- Foro >
- Tema: English >
- "I am going to think about th…
"I am going to think about this tonight."
Traducción:Voy a pensar sobre esto esta noche.
14 comentarios
En realidad no está mal "voy a pensarlo esta noche". Sin embargo, la frase en inglés hace referencia a una cosa en específico "this". El contexto pudiera referirse a This and That.. (una o más cosas), por ejemplo "I'm going to think about this tonight and tomorrow about that". Al decir "pensarlo", asumimos que sólo hay una cosa que pensar.
Escribí "I'm" en lugar de "I am" y me lo puso mal. Pienso que debería aceptar las contracciones ya que así es como la gente habla la mayoría del tiempo
1073
Yo lo he traducido como wifu. No veo el "lo" de "pensarlo". To think = pensar, It think it = pensarlo. ¿Alguien de los que saben nos lo puede aclarar?
Cuando dices "I think it" si es "Pensarlo", pero cuando dices "I think (about) this" entonces es "Yo pienso (sobre o acerca) de esto".
Creo que el problema está en "sobre ESTO": hay que decirlo (aunque suene cacofónico, con el esta noche" detrás) para distinguirlo de hablar "sobre lo que me contaste el otro día", etc.
Nuevamente: "esta noche voy a pensar sobre esto" es lo mismo que " voy a pensar sobre esto esta noche"; es mas, suena mejor aquella que la de Duolingo.
la traduccion "pensaré en esto esta noche" es igualmente correcta, pues a fin de cuentas se está hablando de un futuro inmediato.
Si bien en teoría podría ser cierto, en la práctica no es así; de hecho la propia gente de duolingo untiliza indistintamente ambas formas verbales en la versión de Inglés para hispanohablantes
Que se use aquí no quiere decir, bajo ninguna circunstancia, que esté bien.
Slds
