1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "When are they going to trans…

"When are they going to transport the new table?"

Překlad:Kdy převezou ten nový stůl?

February 2, 2015

8 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/HonzaMarek

co takhle kdy přestěhují ten nový stůl?


https://www.duolingo.com/profile/nueby

Ne. Na to máme krásné sloveso MOVE.


https://www.duolingo.com/profile/HonzaMarek

problém je v tom, že v odpovědi bylo něco jako přivezou, což mi nijak slovo transport neevokovalo


https://www.duolingo.com/profile/nueby

Chceme PŘEVEZOU nebo PŘEPRAVÍ. Možná byste mohl prozradit, o jaký druh cvičení šlo?


https://www.duolingo.com/profile/HonzaMarek

překlad do češtiny. přepraví je dobré, ale nenapadlo mě. převezou má podle mě taky lehce posunutý význam


https://www.duolingo.com/profile/nueby

Jaké cvičení to bylo už nevíte? Např. překlad z do, zaškrtněte vše správné, atd.


https://www.duolingo.com/profile/HonzaMarek

překlad z angličtiny do češtiny


https://www.duolingo.com/profile/nueby

Dík, vlastně jste to řekl. Prostě vám to neuznalo přestěhují a vám se zdá, že převezou by taky mělo být neuznáno. Je ale mezi nimi rozdíl v tom, že pro přestěhovat existuje velice přesný překlad v move, kdežto pro převézt nic lepšího než transport není.

Kalibrace takovýchto kurzů je nutně subjektivní záležitost, ale někde ta pomyslná lajna prostě být musí. My se ji snažíme umisťovat s ohledem na cvičení, která náhodně ze všech povolených překladů v databázi tvoří výběry k zaškrtávání všech správných možností. Jinými slovy, nemůžeme být ani moc přísní ani moc liberální, hlavně když je rozumná logika.

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.