1. Форум
  2. >
  3. Раздел: English
  4. >
  5. "The book costs fifteen dolla…

"The book costs fifteen dollars."

Перевод:Эта книга стоит пятнадцать долларов.

February 2, 2015

13 комментариев
Это обсуждение закрыто.


https://www.duolingo.com/profile/xSilverSx

цена книги 15 долларов не принимает

April 3, 2015

https://www.duolingo.com/profile/0-ojo-0

The price of the book is fifteen dollars.

May 13, 2015

https://www.duolingo.com/profile/vitolWAT

раньше цыфрами писал все нормально было, что сейчас не так?

February 11, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Sandrokes

В одной из веток (точно связано с числами :) ) писали что планируют принимать только текст. На мой взгляд правильно в вопросе текст и в ответе должен быть текст. В устной речи мы всегда проговариваем числа а не пишем их на табличках.

October 25, 2017

https://www.duolingo.com/profile/JuniQr

"Стоимость этой книги - пятнадцать долларов" - не подходит ?!?

June 22, 2015

https://www.duolingo.com/profile/olimo

Нет, в английском предложении нет слова "стоимость".

June 22, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Jurabekber

цена книги пятнадцать долларов-почему неверно кто объяснить

May 3, 2015

https://www.duolingo.com/profile/olimo

Это неточный перевод. В первую очередь надо попробовать перевести дословно. Если получилось нормальное, не корявое русское предложение, то этот перевод и надо использовать. Если же получилось криво, например "я имею стол", то нужно перефразировать, используя самую очевидную русскую конструкцию ("у меня есть стол").

В данном случае "Эта книга стоит пятнадцать долларов" совершенно нормально звучит по-русски, нет нужды выдумывать что-то еще. Как с точки зрения обучения на Дуолинго, так и с точки зрения профессионального перевода (говорю как переводчик).

May 13, 2015

https://www.duolingo.com/profile/DmitryNaumenko.

Стоимость книги 15 долларов что не так?

February 26, 2017

https://www.duolingo.com/profile/xxx_Alex_xxx

Вы грамматическую, не смысловую, разницу улавливаете? 1. Стоимость книги 15 долларов. 2. Книга стоит 15 долларов. По построению это два разных предложения. Ваш вариант the cost of the book is 15$

February 26, 2017

https://www.duolingo.com/profile/0-ojo-0

Замечание верное, но в вашем примере нужен какой-нибудь артикль, и в англоязычных странах символ валюты принято указывать перед суммой.
"The cost of (a|the) book is $15"

February 26, 2017

Похожие обсуждения

Изучайте английский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.