1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "It is perfectly normal."

"It is perfectly normal."

Překlad:To je úplně normální.

February 2, 2015

13 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/Roman688545

uznalo mi to: " to je perfektně normální" ale to je česky nesmysl, že?


https://www.duolingo.com/profile/M.A.T.A.F.A.K

Je to perfektní normálně (nemůže být?)


https://www.duolingo.com/profile/jgstcd

V zadnem pripade.


https://www.duolingo.com/profile/Marek_K.

Překlad: Je to dokonale normální. Mi byl uznán. Říkám si, proč není jako hlavní. Dávalo by mi to větší smysl.


https://www.duolingo.com/profile/emsee.cz

Navrhuji uznat i variantu "Je to naprosto v pořádku." pripadne i ".. vpořádku".


https://www.duolingo.com/profile/ValaCZE

Nejsem si 100% jistá, že slova "normální" a "v pořádku" jsou synonyma, spíš bych se klonila k tomu, že ne.. Ale slovo "vpořádku" 100% neexistuje.


https://www.duolingo.com/profile/emsee.cz

Vpořádku beru zpět, omlouvám se, máš pravdu.


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Souhlasim s ValaCZE, ze to asi uplne synonymni nebude. V jistem kontextu by to mohl byt sirsi preklad, ale tady je to normal spise jako 'bezne' a tam uz jsme od 'v poradku' docela daleko.


https://www.duolingo.com/profile/RadovanDuo

Česky: Je to zcela obvyklé. - ?


https://www.duolingo.com/profile/Marek_K.

Tato věta je idiom? Protože mi navržený česky překlad nedává smysl. Perfectly = dokonale; Úplně = completely. Díky


https://www.duolingo.com/profile/LuboArch

nahovorené je slovo possibly, v texte je perfectly


https://www.duolingo.com/profile/Milan_Fornusek

Neuznalo: To je kompletně normální.

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.