Duolingo es la forma más popular de aprender idiomas en el mundo. ¡Mejor aún es 100% gratis!

"Une demie, quasiment"

Traducción:Una mitad, casi

Hace 3 años

12 comentarios


https://www.duolingo.com/RafMedina.

Repito, la traducción no puede ser literal de lo que se dice en el idioma base. Una buena traducción es como se diría la idea al llevarla al idioma final, sino imaginen ustedes traduciendo del francés al chino o viceversa. En mi español estoy acostumbrado a oír: "Casi una mitad". Nosotros estamos estudiando francés y necesitamos saber como se dice en francés y no queremos que traten de cambiar el español, a su gusto ya que pienso que lo dominamos bastante bien, sea éste de la Península o no.

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/r.oscar

¿por qué no es válida "casi una mitad"

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/falconjn

hay una coma que evidentemente separa la frase

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/falconjn

una media, casi / seria valido ?

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/felipito47
felipito47
  • 22
  • 20
  • 20
  • 119

Es muy irregular el funcionamiento del microfono, desde que lo actualizaron hay veces que hablo a li tonto y me pone bien y la mayoria de las veces pronuncio bien y las 3 oportunidades me reprueba. No quedo bien la actualizacion

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/MargaritaJ223786

Lisette de Gavarrete, opino igual

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/MargaritaJ223786

Lisette de Gavarrete, opino igual, podria ser: casi una mitad

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/MargaritaJ223786

Lisette de Gavarrete opino igual

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/MargaritaJ223786

Opino igual Lisette de Gavarrete. Saludos

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/gallojuanantonio

Me parece una observación absurda, porque carece de fundamento

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/gallojuanantonio

Me parece una objeción absurda y carente de fundamento en castellano, deberían modificarla

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/vicky333926

Un mitad casi y casi media es exactamente lo mismo

Hace 1 mes