1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "Do you have a minute?"

"Do you have a minute?"

Překlad:Máš minutu?

February 2, 2015

17 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/Pavoda

Jde to do mikrofonu vůbec zopakovat špatně? Rozpozná to drobné chyby?


https://www.duolingo.com/profile/mirek24090

A co to přeložit jako: Máte chvilku? Nebylo by to lépe česky :)???


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

'Mate chvilku' by spise bylo 'Do you have a moment?" obe varianty maji svuj protejsek v CJ


https://www.duolingo.com/profile/pavlasd

Jak byste přeložili "Máš minutku?"


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Take "do you have a minute". Anglictina nema zdrobneliny a kdyz mate 'jablicko', tak maximalne muzete rici 'a little apple'. Ale "Do you have a little minute" by rodily mluvci vubec nepochopil.


https://www.duolingo.com/profile/pavlasd

Pak jsem to měla správně přeložené...hmm...Díky!


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

No, jestli vam to system neuznal, tak je to proto, ze tam nikde 'minutku' nemame. Kazda jednotliva veta a jeji varianta se navstupovava rucne. Takze zdrobneliny neocekavejte, to by se pocet vet v systemu ztrojnasobil a neni v lidskych silach to tak mit.


https://www.duolingo.com/profile/enkmerek

A co ,,Máš minutu čas?" Já bych to tak teda spíš řekl. :-)


https://www.duolingo.com/profile/tyjuju

Nebylo mi uznáno "Nemáš minutku?". Jak by toto tedy Angličané řekli? a nebo jde o nespisovnost?


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Mate zcela pravdu. Mas a nemas, je, podivne, v cestine totez. Chudaci studenti cestiny. Pridala jsem.

Anglicke zaporne 'Don't you have a minute" by totiz znamenal "copak nemas minutku?", jako, ze se divime, ze nema chvili cas.


https://www.duolingo.com/profile/FrancisSpl

"Máš chviličku" by mělo být uznané.


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Viz vysvetleni zdrobnelin vyse


https://www.duolingo.com/profile/Gigly2

To by mělo jít


https://www.duolingo.com/profile/Marek154252

Máš čas? Proč ne?


https://www.duolingo.com/profile/V.Dyk

Napsal jsem "Ty máš minutu?", a je to špatně, proč?

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.