"Mia zia ha circa quarant'anni."
Traducción:Mi tía tiene aproximadamente cuarenta años.
26 comentariosEl debate ha sido cerrado.
2347
Mi tía tiene cuarenta años aproximadamente, con el aproximadamente al final, correctísimo en castellano.
- 301
en español como lo hablamos en Venezuela se puede decir en una coversacion mi tia tiene cerca de cuarenta años....
En una pregunta pyse "cerca" traduciendo circa y me puso que lo correcto era "aproximadamente". En esta respuesta pongo aproximadamente y me lo pone mal y me dixe que lo correcto es cerca. Esto no lo corrige nadie???
¿Podría considerarse "casi" como válido? Es la forma más corriente (aunque no necesariamente la más formal) en Argentina.
- 187
comúnmente diría: "mi tía tiene UNOS cuarenta años"....¿Hay alguna traducción específica en italiano para esta frase?
- 301
En Venezuela se puede escuchar en una conversacion Mi tia tiene cerca de cuarenta años , es valido
"unos" es la traducción correcta, "casi" también se usa. "aproximadamente" es correcto pero no para edad, es adverbio.
Mi traducción: Mi tía tiene casi cuarenta años. Por qué no se me acepta, merluzos?? Cambien de traductor !!
No necesariamente lo que nos exige Duolingo como correcto es válido. Sin embargo nos ayuda muchísimo en el aprendizaje del idioma italiano. Muchísimas gracias por ello! Recordemos que el idioma español es muy rico y entre otros en sinónimos
Alrededor y aproximadamente ?igual proximidadad de significado ,mal corregido a duolingo encanta quitar vidas y comete errores pues no da explicaciones de sus correciones ,es intolerante y poco didactico
Mas directo es MI tia tiene cerce da 40 años.Es hora que DL acept esta palabra,practicamente igual a la dada en el ejercicio.
Me encuentro enferma seguire estudiando si me lo permiten cuando me recupere. Gracias
