Mi tía tiene cuarenta años aproximadamente, con el aproximadamente al final, correctísimo en castellano.

en español como lo hablamos en Venezuela se puede decir en una coversacion mi tia tiene cerca de cuarenta años....

¿Por qué "aproximadamente" es inválido?

En una pregunta pyse "cerca" traduciendo circa y me puso que lo correcto era "aproximadamente". En esta respuesta pongo aproximadamente y me lo pone mal y me dixe que lo correcto es cerca. Esto no lo corrige nadie???

¿Podría considerarse "casi" como válido? Es la forma más corriente (aunque no necesariamente la más formal) en Argentina.

comúnmente diría: "mi tía tiene UNOS cuarenta años"....¿Hay alguna traducción específica en italiano para esta frase?

En Venezuela se puede escuchar en una conversacion Mi tia tiene cerca de cuarenta años , es valido

Cerca, aproximado, alrededor, creo que todas esas son válidas.

"unos" es la traducción correcta, "casi" también se usa. "aproximadamente" es correcto pero no para edad, es adverbio.

"cerca de " es solamente para lugar.

Milf