"I have never cooked fish."

Fordítás: Soha nem főztem még halat.

[BEeeSTia]

Miért kell a mondatba a "még"?

[karak74]

Én is úgy gondolom, hogy a Soha nem főztem még halat. megfelelője az I have never cooked fish yet. lenne.

[nloci]

Ha megkérdezi a határőr a határon, hogy volt már ebben az országban, azt fogod mondani, hogy "Még nem voltam ebben az országban." De ha átenged, akkor máris bent vagy az országban. Ez a befejezett jelen és ezért van ott a "még". Szerintem

[C_oldflame]

"Nem főztem soha halat" miért nem jó?

[Esic1988]

a süt nem jó a cook fordításának? Mert én úgy tudom igen.

[Abenhakan]

A "cook" alapvetően főzést jelent. A sütés inkább "fry" vagy "grill".

[Esic1988]

thank you :)

[VGergely]

Semet miért nem fogadja el nem helyett?

[Abenhakan]

Mert az nincs benne az angol mondatban. "i have never cooked fish either":

[VGergely]

Kösz, rendben.

[IstvanMorv]

Soha nem főztem halat még. Nem fogadta el.

[Sztankay54]

Nem hallható a múlt idő.