"I will go by car."

Překlad: Pojedu autem.

[MarekJankech]

"Já půjdu autem." by nemohlo byť? Je nejaký významový rozdiel v češtine medzi "půjdu" a "pojedu"?

[MaOpoensk]

Půjdu-pěšky
Pojedu-doprava nějakým prostředkem
Takže ano, je tu rozdíl

[MarekJankech]

Vďaka za vysvetlenie :)

[MarekPolek]

proč není před car člen? děkuji mp

[Nemesis_NaR]

Protože je to způsob dopravy, což je vazba, u které se používá tzv. "nulový člen" - tedy žádný. Viz článek.

Chtěl-li bych zdůraznit, že jedu tím(to) konkrétním autem, tak by se člen (popř. this/that) asi vložit dal, ale pak by tam muselo být odpovídající zájmeno i česky.

http://www.helpforenglish.cz/article/2009032605-cleny-nulovy-clen