- Fórum >
- Téma: English >
- "How will I access the inform…
"How will I access the information?"
Fordítás:Hogy fogok hozzáférni az információhoz?
17 hozzászólás
Az értesülés túlontúl szűk, privát fogalom. A tájékoztatás, vagy felvilágosítás is csak egy-egy szelete az információ-áramlásnak. Helyettesítsük be a mondatba bármelyiket, hiányérzetünk támad! A szavaknak ki kell nyitnia a gondolkodás terét.
Az angol "information" szónak nem fordítása a magyar "információ", hanem mindkettő a latin eredetinek helyi, mondhatnám táj-jellegű változata. Ezért el kell fogadnotok a valóban helyes fordítást: "Hogyan fogok hozzáférni az értesüléshez?"!
299
Az információ az informatika alapfogalma, és az "information" legpontosabb fordítása. A "hozzáférni az információhoz" pedig különösen jellemző informatikai szókapcsolat.
Végül kénytelen voltam a helytelen választ leírni, hogy tovább engedjen a program, de leszögezem, hogy ez zsarolás a rossz érdekében! Javuljatok meg!
Türelem ! Ha jelentjük, javítgatják a programot, csak lassan...(sok szamárságot jelentünk mi is ! Ebből kell kihámozni a jókat.) - 2020.05.
Azt remélem tudja a DUO, hogy az "információ" NEM FORDÍTÁSA az "information" szónak. A mindenkori mondat értelme alapján ki lehet választani a megfelelő magyar szót. Ebben az esetben ezért a helyes fordítás: "Hogyan fogok hozzáférni az értesüléshez?". Sok sikert a használatához!
- 1002
Nem ég a képed azért, hogy az "information" valódi magyar megfelelőjét nem fogadjátok el?! A jövevény szó - információ- rendben van , a tájékoztatás, felvilágosítás, értesítés már hibás?! Pffff A felsorolt magyar szavak a helyesek (többek között) az angol szóra.
De szerintem is a hozzáférés magyarul nevetséges. Nekem is a jutni jutott előbb az eszembe, mint a nyakatekert hozzáférés.
"hogyan fogom elérni az információkat?" ez miért nem jó? az információnak nincs többesszáma - magyarban viszont használjuk
