"How will I access the information?"
Fordítás:Hogy fogok hozzáférni az információhoz?
9 hozzászólásEz a téma le van zárva.
1071
Az értesülés túlontúl szűk, privát fogalom. A tájékoztatás, vagy felvilágosítás is csak egy-egy szelete az információ-áramlásnak. Helyettesítsük be a mondatba bármelyiket, hiányérzetünk támad! A szavaknak ki kell nyitnia a gondolkodás terét.
Az angol "information" szónak nem fordítása a magyar "információ", hanem mindkettő a latin eredetinek helyi, mondhatnám táj-jellegű változata. Ezért el kell fogadnotok a valóban helyes fordítást: "Hogyan fogok hozzáférni az értesüléshez?"!
Az információ az informatika alapfogalma, és az "information" legpontosabb fordítása. A "hozzáférni az információhoz" pedig különösen jellemző informatikai szókapcsolat.
Azt remélem tudja a DUO, hogy az "információ" NEM FORDÍTÁSA az "information" szónak. A mindenkori mondat értelme alapján ki lehet választani a megfelelő magyar szót. Ebben az esetben ezért a helyes fordítás: "Hogyan fogok hozzáférni az értesüléshez?". Sok sikert a használatához!
