"En étant étrangère, je ne me l'attendais pas."

Traduction :Essendo straniera, io non me l'aspettavo.

il y a 3 ans

10 commentaires


https://www.duolingo.com/utopitaliano

"je ne m'y attendais pas" ne serait-il pas préférable à "je ne me l'attendais pas" ?

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/xapynono
xapynono
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 1390

je ne comprends pas quel sens peut avoir "je ne me l'attendais pas"

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Facchin1
Facchin1
  • 25
  • 25
  • 25
  • 22
  • 16
  • 11
  • 3
  • 1168

Les trois réponses proposées ont le même sens pourquoi? Par ailleurs le français est incorrect ou très bizarre. "Etant étrangère, je ne m'attendais pas à ça" serait plus compréhensible

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/np8gWHZu
np8gWHZu
  • 23
  • 17
  • 16
  • 16
  • 7
  • 3

Je crois que la meilleure traduction serait: étant étrangère, je ne m'y attendais pas

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Facchin1
Facchin1
  • 25
  • 25
  • 25
  • 22
  • 16
  • 11
  • 3
  • 1168

Je suis d'accord avec vous, "Etant étrangère, je ne m'y attendais pas" est la meilleure traduction. Si l'un de vous a à nouveau cette question, il faudrait proposer cette réponse. De mon côté je ne l'ai pas vue depuis quelque temps.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/np8gWHZu
np8gWHZu
  • 23
  • 17
  • 16
  • 16
  • 7
  • 3

Il y a vraiment des confusions terribles entre le participe présent et le gérondif...

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Facchin1
Facchin1
  • 25
  • 25
  • 25
  • 22
  • 16
  • 11
  • 3
  • 1168

Depuis son lancement en Beta, il y a eu de grandes améliorations partout dans le cours et à tous les niveaux. A chaque erreur que je constate, je la signale. Je pense que chacun en fait de même de son côté, mais certaines erreurs sont difficiles à expliquer. C'est le cas ici. C'est pour ça, si l'un de nous voit cette question, il faudrait entrer la bonne réponse et indiquer qu'elle devrait être acceptée. Bonne continuation.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/luisettajack
luisettajack
  • 22
  • 14
  • 10
  • 7
  • 4
  • 2

le français n'a pas de sens. s'attendre est suivi de la préposition à: donc, "je ne m'y attendais pas". corrigez, svp

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/madmike75
madmike75
  • 24
  • 1169

" je ne me l'attendais pas" n'est pas correct en français ; on s'attend à quelque chose, donc il faudrait écrire "je ne m'y attendais pas"

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/gcg2204
gcg2204
  • 24
  • 23
  • 9
  • 2

Étant étrangère, je ne m'y attendais pas......Signalé

il y a 3 ans
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.