"C'est l'heure de la pause."

Übersetzung:Es ist Pausenzeit.

Vor 3 Jahren

8 Kommentare


https://www.duolingo.com/Mazzo63

Kein Mensch sagt Pausenzeit. "Es ist Pause", fertig.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Andreas305
Andreas305
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 22
  • 17
  • 13
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1414

Müsste der Satz nicht eher übersetzt werden mit "Es ist Zeit für eine Pause"?

"Es ist die Zeit der Pause" sagt man im Deutschen nicht, eher vielleicht "Es ist Pausenzeit"

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/SusanneIngrid

ich bin gerade mit "es ist Zeit für eine Pause" gescheitert. Es wäre in der Tat interessant zu erfahren, was mit dem Satz in Frankreich gemeint ist, denn die Übersetzung "Es ist die Zeit der Pause" ist definitiv kein korrektes Deutsch. Die Idee mit "Pausenzeit" finde ich schon mal ganz vernünftig...

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 21
  • 19
  • 4
  • 2
  • 832

Korrektes Deutsch ist es schon. Sicher nicht sehr sehr gebräuchlich. Ich stelle mir ein Gespräch zwischen Lehrern über einen Schüler vor. Sie fragen sich, ob sie ihn jetzt wohl in seinem Klassenzimmer antreffen, doch dann bemerken sie "Es ist die Zeit der Pause. Da wird er auf dem Schulhof sein."

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/u_krohn
u_krohn
  • 25
  • 11
  • 6
  • 453

Ich denke, auch im Lehrerzimmer würde in dem Fall gesagt 'es ist Pause' - alles andere würde sehr gespreizt klingen

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Flotsam3
Flotsam3
  • 25
  • 11
  • 4
  • 248

Du warst aber nah dran mit "es ist Zeit für eine Pause". "Es ist Zeit für die Pause", da hat auch Duolingo kein Gegenargument mehr.

Vor 11 Monaten

https://www.duolingo.com/Gustav.Flaubert

"Pausenzeit" ist sehr anachronistisch wie erwähnt. Man kann diesen Satz also eher ironisch meinen, aber nicht buchstäblich.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/evistin
evistin
  • 13
  • 12
  • 10

Also bei wörtlicher Übersetzung ist am besten: "Das ist die Zeit für die Pause." Im umgangssprachlichen Deutsch sagt man eher:" Es ist Pause." , da der Begriff Pause in dieser Satzstellung eine eigenständige Bedeutung hat.

Vor 1 Jahr
Lerne Französisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.