En algunos lugares toman "un presente" como sinónimo de "un regalo". Creo que valdría la pena agregarlo a las posibles traducciones.