Translation:It was terrible to see my son so sad.
Before it meant terrible, it had several now dead meanings of e.g. imbecile, lazy, shy, easily frightened, depressed, and so on. They all had in common that those people would have always stayed at home, so the same word was applied to all of them - hemsk. English has a direct cognate in "homish", although that is obviously a false friend.