1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "Las manzanas son grandes."

"Las manzanas son grandes."

Traduction :Les pommes sont grosses.

February 3, 2015

12 messages


https://www.duolingo.com/profile/boline22

Pourquoi ''grandes et non ''gruesas''


https://www.duolingo.com/profile/pistachette

ou même pourquoi pas "gordas" ? sans doute pas la meilleure réponse, mais toutefois acceptable a mon sens...


https://www.duolingo.com/profile/boline22

J'avais dit ''gruesas'' mais je crois que ''gordas'' serait encore mieux. Ils nous faudraient des gens espagnols pour nous aider un peu. Ahahaaaaa


https://www.duolingo.com/profile/orsoni26

Las manzanas no son ni gruesas ni gordas pero las manzanas son grandes. Es así que los españoles hablan. Tapez cette phrase sur n'importe quel traducteur et il vous répondra que las manzanas son grandes. C'est comme ça. L'espagnol est une langue à part entière et non une simple traduction du français. Ils ont donc leur propre manière de dire et penser les choses. Attention à l'ethnocentrisme lors de l'apprentissage d'une langue.


https://www.duolingo.com/profile/ProfesorAntonnio

en général seulement les objects plats peuvent être gruesos ou delgados

el libro es grueso / delgado

la hoja es gruesa / delgada


https://www.duolingo.com/profile/Calautine

en français on ne dit pas :" les pommes sont grandes", mais les pommes sont grosses


https://www.duolingo.com/profile/MOIMARTINE

en général, en français, les pommes sont petites ou grosses, mais rarement grandes, mais enfin, on travaille le vocabulaire......!!!


[utilisateur désactivé]

    Mais, apparemment, "grande" veut aussi dire "gros" ou "grosse". Voir : http://www.wordreference.com/fres/gros


    https://www.duolingo.com/profile/BrunoMtl

    On dit grosses pas grandes


    https://www.duolingo.com/profile/BenoitCout3

    En Français, "grand" est généralement utilisé pour désigner une hauteur, et "gros" est utilisé pour désigner une largeur.


    https://www.duolingo.com/profile/Marina310804

    Grandes ?? Grosses serait plus correct

    Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.