"Avevano tagliato il filo."

Traduzione: They had cut the string.

[marilisa]

Anch'io ho usato thread, anche perchè il mio vocabolario traduce string con corda, spago, stringa e non con filo, lo segnalo!

[aschoo]

Perchè tagliato non si dice cutted?

[gattobaloo]

Perche cut e un verbo irregolare

[Gabriele603800]

Vero...del resto è irregolare

[Janan82]

Secondo voi la parola "thread" inteso come filo al posto di "string" potrebbe essere valida?

[claudio1947]

Non solo, ma anche WIRE dovrebbe andare (una volta c'erano i fili del telegrafo, e ci sono ancora i fili elettrici, i fili della luce quando non sono grossi tanto da chiamarsi "cavi"). Discutendo s'impara.

[filippo-b]

Direi di sì, se da errore segnalate!

[StefanoRai2]

A me wire lo ha preso. ..

[robmar1]

String oppure wire secondo me vanno bene

[paoloazzon]

Avevano tagliato la corda....ha piú senso, anche nel dire : erano scappati.

[giuseppela164698]

Che cavolo è??????????

[GiuseppeCa555945]

Ho scritto "I had cut the wire "; mi date per sbagliata la traduzione, proponendomi come corretta la stessa traduzione " I had cut the wire"

[GiuseppeCa555945]

A correzione di quanto suddetto, faccio notare che la correzione vostra"they had cut the wire" è identica alla mia traduzione "they had cut the wire"

[MariaGrazi919849]

Ho scritto la frase identica a quella giusta e me l' ha segnata come errata, non è la prima volta!