"Avevano tagliato il filo."
Traduzione:They had cut the string.
14 commenti
- 20
Anch'io ho usato thread, anche perchè il mio vocabolario traduce string con corda, spago, stringa e non con filo, lo segnalo!
- 10
Secondo voi la parola "thread" inteso come filo al posto di "string" potrebbe essere valida?
- 20
- 14
- 7
Non solo, ma anche WIRE dovrebbe andare (una volta c'erano i fili del telegrafo, e ci sono ancora i fili elettrici, i fili della luce quando non sono grossi tanto da chiamarsi "cavi"). Discutendo s'impara.
- 25
- 14
Ho scritto "I had cut the wire "; mi date per sbagliata la traduzione, proponendomi come corretta la stessa traduzione " I had cut the wire"
- 25
- 14
A correzione di quanto suddetto, faccio notare che la correzione vostra"they had cut the wire" è identica alla mia traduzione "they had cut the wire"
- 25
- 23
- 228
Ho scritto la frase identica a quella giusta e me l' ha segnata come errata, non è la prima volta!
