"Ho voglia di vedere la città."
Traduzione:I feel like seeing the city.
68 commenti
La traduzione è corretta. To feel like doing something significa avere voglia di fare qualcosa.
Quando spiegazioni e commenti sono apprezzati bisognerebbe dare punti di apprezzamento con l'apposita freccina. Ciao.
Grazie Diego non lo sapevo,cosi come non so tantissime altre cose di duolingo
144
...o almeno dire "grazie": non dovrebbe essere molto faticoso, vero "richiedenti"?
... è già tanto che leggano quello che si scrive ...
Comunque approfitto, grazie per i commenti passati Berto
Sono d'accordo, anche in considerazione che a DL non c'è nessuno che si degna di prendere atto delle nostre segnalazioni e apportare le modifiche. Ok l'app è gratuita ma è mortificante arrivare in fondo alla serie di domande e doverle ripeterle per errori inesistenti
- 144
...e qualcuno ha messo dei "meno"! Metta almeno il suo "nickname", in modo che lo si possa evitare.
Non concordo con quanto dici. E' ovvio che se scrivi "I like doing something" questo vuol dire avere voglia di "vedere" qualcosa, ma in inglese si può anche dire "I like seeing something" avere voglia di "vedere" qualcosa. Cambia solo il verbo. Duolingo dovrebbe accettare anche questa soluzione, non solo "I wish for".
Forse hai scritto ... "I like doing something" vuol dire avere voglia di "vedere" qualcosa, ma intendevi dire che vuol dire avere voglia di "fare" qualcosa.
Scusa ma non sono d'accordo - to feel indica un sentimento più che una voglia e quindi sarebbe più come dire ho desiderio di, sento di dover fare qualcosa, più che volerla fare, un impulso che viene prima della volontà.
- 235
ma se traduco in maniera letterale.....i have want to see the city...l'inglese della strada cosa capisce?.....
capisce che sei italiano!! Scherzi a parte, a volte riescono a capare cosa vuoi dire, ma altre è davvero difficile.
feel like significa proprio aver voglia di
► feel
to feel like sth., like doing ~ avere voglia di qcs., di fare
I feel like crying ~ ho voglia di piangere
I feel like a drink ~ ho voglia di bere
what do you feel like for lunch? ~ di che cosa hai voglia per pranzo?
I don't feel like it ~ non ne ho voglia
stop whenever you feel like it ~ fermati quando ne hai voglia
“why did you do that?” - “I just felt like it” ~ “perché l'hai fatto?” - “perché ne avevo voglia”
Un saluto
Ho tradotto 'town' per città e la risposta del gufo è stata: Hai messo la parola sbagliata. I feel like seeing the city. Mi sembra eccessivo o sbaglio?
Perche' I would like seeing the city non e' corretto? Ma qualcuno legge e aggiorna?
Perché è mi piacerebbe e bisogna tradurre bene i tempi dato che su quelli si lavora
Perché mi corregge la frase in un modo poi nei commenti c'è un'altra traduzione
Una è la traduzione considerata principale. La correzione proposta in fase di correzione invece corrisponde alla possibile risposta più simile a quella che hai inserito, per evidenziare cosa è giusto e cosa no.
Perchè non si può dire "I wish" quando Duolingo traduce anche con "I have a desire"?
dopo l'espressione feel like ci vuole il verbo al gerundio, feel like + verb ing. Comunque anche gli inglesi nel parlato usano l'infinito, è un pò come quando noi diciamo "a me mi" che è grammaticalmente sbagliato ma perfettamente comprensibile da chiunque e molto diffuso.
Ma perché ci trattate come beoti? Il verbo "desire" esiste e significa "desiderare", "avere voglia di"
i want to see ...per tutta la vita .. concordo che feel indica desiderio
Eh?!?!?!?!??!!?!?!?!?!?!?!?!?!?!??!?!?!?????????????????????????????? I feel like seeing the city è sbagliatissimo
Grazie mille Berto..ma in realta' ho sbagliato a scriverlo qui...avevo messo feel like...era il to see che non andava bene...
- 144
Prego. L'uso del gerundio in inglese è più frequente che in italiano. Si usa dopo tutte le preposizioni (eccettuato - ma non sempre - il "to"). Ad es. prima di partire = before leaving; quando il nostro infinito è preceduto da articolo (il leggere è utile = reading is useful); dopo certi verbi (che, ahimè, vanno studiati): : mi piace guidare = I enjoy driving. Lo studio di una lingua non è cosa facile. Guardi anche su DL quanti italiani non conoscono l'italiano...
Hi Berto. Ho un dubbio.
Io sapevo che TO FEEL regge sia la forma-ing, che l'infinito nella forma base (senza il to). Quindi in realtà questa frase si potrebbe anche tradurre "I feel like see ... " non ho provato in realtà a farlo , ma la prossima volta che la incontro lo farò.
La sua opinione?
mi sembrerebbe più appropriato "visiting" in questo caso. Che ne dite? A.P.
Caro Valerio qui non si tratta di essere in accordo o disaccordo con la traduzione ma semplicemente di rispettare le espressioni IDIOMATICHE. Ti saluto A.P.
see non significa vedere involontario? mentre per guardare qualcosa volontariamente si usa watch e look?
