1. Foro
  2. >
  3. Tema: German
  4. >
  5. "¿Quién le hubiera aconsejado…

"¿Quién le hubiera aconsejado?"

Traducción:Wer hätte sie beraten?

February 3, 2015

3 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/anaruizborge

Disculpen, por favor necesito aclaracion: la oracion " Wer hätte sie beraten" se traduce Quién la hubiera aconsejado? (a ella). Y si decimos: " Wer hätte ihn beraten?" se traduciría: Quién lo hubiera aconsejado? (a él) Ahora bien, Quién le hubiera aconsejado? (pareciera se refiere a usted) y a mi criterio eso se diría así: Wer hätte Ihnen beraten? ESTOY EQUIVOCADA? Gracias


https://www.duolingo.com/profile/aalzateg

"Ihnen" es la forma dativa y el verbo "beraten", usa la forma acusativa que en el caso de "usted" sería "Sie": wer hätte Sie beraten?


https://www.duolingo.com/profile/MariaPilarSanz

Wer hätte sie beraten? / ¿Quién LA hubiera aconsejado? Si traducen por "le" es "leísmo".

Aprende alemán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.