Duolingo ist die weltweit beliebteste Methode, Sprachen zu lernen. Und es kommt noch besser: Duolingo ist 100% kostenlos!

"It makes no difference."

Übersetzung:Es hilft nichts.

Vor 3 Jahren

23 Kommentare


https://www.duolingo.com/herby55

Es macht keinen Unterschied wäre besser.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/pxray
pxray
  • 21
  • 18
  • 11
  • 8

Da stimme ich Dir zu. "Es hilft nichts" hat oft auch eine andere Bedetung.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Pino-Etsel

Das hätte ich auch so übersetzt. Musste aber sprechen. ich wäre nie auf: "Das hilft nichts." gekommen.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Grit913085

Das sehe ich genauso, zumal die Wörter einzeln angetippt ebenfalls die Übersetzung anzeigen!

Vor 5 Monaten

https://www.duolingo.com/Herr_Carlsson

Die vorgegebenen Wörter sind eine Katastrophe. Die sinngemäße Übersetzung zu finden gleicht einem Ratespiel.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Inge445646
Inge445646
  • 22
  • 22
  • 21
  • 13
  • 10
  • 6
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Bei mir waren die Wörter auch vorgegeben. Ich hätte sonst auch übersetzt: "Es macht keinen Unterschied."

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Elke-Joy

"Es macht keinen Unterschied" wurde auch als richtig angenommen.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/UrsulaJent

Wenn aber die Wörter vorgegeben sind kann keiner es ändern

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/HendrikSta1

Also mir wurden die Wörter fur deine Lösung nicht gegeben. Ich hätte es auch so übersetzt. Aber wie konntest du die losung so eingeben?

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/bibinka10
bibinka10
  • 25
  • 25
  • 25
  • 620

Oh bitte , jetzt wird es aber echt verrückt, es macht keinen unterschied , wäre die bessere alternative gewesen, es hilft nichts würde man auch mit it doesn t help anything oder so etwas ähnliches übersetzen können

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Jack577584

In Englisch mag es keinen Unterschied "machen". Im Hochdeutschen "gibt" es keinen oder "ist" es kein Unterschied. Hier wird eine ähnlich falsche Rückübersetzung wie bei denken für "think" vermittelt. Ich jedenfalls werde versuchen weiter zu "glauben", dass es einen Unterschied "gibt".

Vielleicht werden wir aber bald auch alle "machen tun" ohne uns etwas dabei zu "thinken".

Vor 9 Monaten

https://www.duolingo.com/JuanEnrique0311

Dieser Kommentar erscheint mir sinnvoll. Auch wenn das wohl bald “macht Sinn“ heißen wird. ;)

Danke für den Hinweis. Manchmal steckt man doch sehr in der Umgangssprache drin.

Vor 4 Monaten

https://www.duolingo.com/JuliSchmit1

Also bei mir stand Macht und nicht macht...

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Slava854013

Es macht keinen Unterschied

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/bibinka10
bibinka10
  • 25
  • 25
  • 25
  • 620

Und immer noch nicht geändert. Tja, es hilft eben nichts!

Vor 11 Monaten

https://www.duolingo.com/Sabrina394294

Die vorgegebenen Wörter können nicht für die richtige Lösung verwendet werden.

Vor 9 Monaten

https://www.duolingo.com/bibinka10
bibinka10
  • 25
  • 25
  • 25
  • 620

Und immer noch hilft es nichts, mai 2018, hört mal, baut ihr auch den BER?

Vor 4 Monaten

https://www.duolingo.com/JohnBader3

machen unt Macht ist nicht das Gleiche. macht wird hier klein geschrieben!

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/martinwehr1

Katastrophendeutsch. Hier kann man neue deutsche Wörter und Sätze kreieren. Mein vorgegebener Lösungssatz von Duolingo lautet : Es hilft nichts., Das hilft nichts. Was ist das für ein Deutsch frag ich mich.

Vor 5 Monaten

https://www.duolingo.com/cck934030

Falsche Worte zugeordnet...

Vor 4 Monaten

https://www.duolingo.com/Mike811083

Blöde Übersetzung

Vor 2 Monaten

https://www.duolingo.com/Romy819481
Romy819481
  • 25
  • 12
  • 5
  • 117

Es macht keinen Unterschied hab ich auch übersetzt Doulingo ist aber manchmal pingelig

Vor 2 Monaten

https://www.duolingo.com/drahrebe

Der Satz ist sowieso recht komisch mit Das hilft nichts. Es ist nicht wirklich ein grammatikalisch korrekter Satz.

Vor 1 Jahr