"Prego!"

Traduction :Je t'en prie !

il y a 3 ans

13 commentaires


https://www.duolingo.com/Nakil
Nakil
  • 11
  • 7
  • 5

Mon dico italien (Le Robert & Collins, p. 573) donne aussi "je vous/t'en prie"...

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/tom10tom
tom10tom
  • 13
  • 11
  • 10
  • 2

Ça revient au même si c'est pour répondre à un remerciement : "Merci -De rien !" Ou "Merci -Je vous en prie"

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Burningg

Les italiens disent "prego!" lorsqu'il réponde au telephone aussi :)

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Lulu.Ko

Non, quand ils sont au téléphone ils disent "Pronto".

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/SylvieGodi3

mon dictionnaire italien donne aussi "de rien"

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Sandra190817

De rien ou merci c pas la même chose !

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 17
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6

effectivement de rien et merci ne signifient pas la même chose, d'ailleurs merci n'est pas accepté comme traduction de prego. Bonne continuation sur DL

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Herve.R
Herve.R
  • 11
  • 10
  • 6
  • 2

Pourquoi "je vous en prie" n'est-il pas accepté?

il y a 9 mois

https://www.duolingo.com/bidbid2

Je n'arrive pas a comprendre prego une fois c'est s'il vous plait une autre fois il n'y as pas de quoi

il y a 7 mois

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 17
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6

Prego c'est je vous en prie

Généralement la discussion se déroule ainsi

- Grazie signora = Merci Madame

- Prego = Je vous en prie (il n'y a pas de quoi)

Mais parfois prego peut avoir le sens de s'il vous plaît, tout comme je vous en prie en français d'ailleurs. Le Boch donne cet exemple:

- signori, restate calmi, prego! = du calme, Messieurs, s'il vous plaît! (du calme, je vous en prie)

Quand vous voulez accompagner une demande avec s'il vous plaît, utilisez "per favore"

- vorrei un caffè per favore = je voudrais un café s'il vous plaît

Pour éviter toute confusion j'ai retiré la traduction "s'il vous plaît" pour "prego", vous l'avez encore trouvée?

il y a 7 mois

https://www.duolingo.com/AlexTurlet1

Donc pourquoi ne pas accepter s'il vous pzit. ?

il y a 6 mois

https://www.duolingo.com/BARBISAN2

Ma traduction est conforme à la correction en rouge, malgré tout elle n'est pas acceptée !

il y a 4 mois

https://www.duolingo.com/Pierre102423

c'est aussi le sens de je vous en prie, le logiciel se contredit, auparavant il a donné cette réponse

il y a 3 semaines
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.