"Zde není možné farmařit."

Here zde nemůže zastávat funkci podmětu věty. Na to se ptal Pan.Fazole se svou větou "Here is not possible to farm". Problém nebyl v překladu slova "zde" slovem "here", ale v neanglickém nakládáním se slovem "here" jako podmětem věty. Nápověda pro překlad slova "zde" přeci slovosled ošetřit nemohla. "There is not possible to farm" je ještě horší překlad, protože už ani neobsahuje slovo "here". A kdybyste to "here" připojila nakonec, do věty "There is not possible to farm here" nebo třeba "There it is not possible to farm here", pak je to nesprávné použití existenční vazby THERE IS, o kterém už psal kolega jgstcd.

Prostě je třeba si uvědomit, že překládat jedno slovo po druhém a výsledek nakupit ve stejném pořadí, jaké měl výchozí jazyk, není velice spolehlivý recept na překlady mezi tak rozdílnými jazyky, jako jsou AJ a ČJ.

A vůbec nejužitečnější by možná bylo se k Duolingu chovat jako k nástroji na procvičování látky pochytané odjinud, nebo se alespoň smířit s tím, že věci zpočátku nedávají smysl, a až po opakovaných chybách člověk nějak pochopí pravidla, na nichž ten cizí jazyk stojí.

Hodně zdaru!

Myslím, že cílem moderátorů není dělat z lidí blbce, naopak se snaží pomoct.

Vazba "there is/are" vyjadřuje existenci, případně "there is/are not" neexistenci něčeho. Například: "There is not enough space available on the disk." "There is no such thing."

V naší větě o farmaření se nebavíme o existenci něčeho, ale co je možné, a co není a v tomto případě vazbu "there is/are" není možné použít.

PS: dokázal bych si představit větu: "There is no possibility of farming here.", která by teoreticky vyjadřovala stejný význam a vazbou "there is no" ukázala na neexistenci možnosti, ale takový konstrukt rozhodně není běžný a většina rodilých mluvčích by použila formulaci doporučenou tvůrci kurzu.

You are welcome.

pro Ortocymen: Mozna mate pravdu, ze se snazi pomoct. Avsak zpusob, jakym mi pan/i Nueby odpovedel/a na me pusobi dojmem, jaky jsem popsala. Ucili me,ze kdyz neco nevim, mam se zeptat. Vy jste odpovedel na mou otazku, takze ted uz si na to pri cviceni davam pozor.