"Zde není možné farmařit."
Překlad:It is not possible to farm here.
12 komentářů
Bylo by správně i "Here is not possible to farm" ? Nebo tam ten podmět it být musí ?
Ne, nebylo, ano, musí být nějaký podmět, i když místo it by jím mohlo být i Farming nebo Farming here, ale to je trošku jiná struktura.
Můžu se zeptat, proč je here na začátku, resp. zda může být i na konci věty? Co/proč je vhodnější?
- 12
- 11
- 11
- 9
- 6
- 6
- 6
- 6
- 6
- 5
- 5
- 4
- 3
Obvykla pozice je opravdu na konci vety. Proto bych pochopil posun na zacatek vety jako zdurazneni, ale klidne mozne ze je tvurcem vety jenom nerodily mluvci.
- 25
- 6
- 6
- 2
- 236
Já jsem napsala " There is not possible to farm here" -je to chyba? -hlášeno, že je
teoreticky. Ale v realu ma impossible vlastni protejsek 'nemozny'. V bezne mluve pak je na mluvcim a vetsinou jsou plne zamenitelne
Nesla. Kdyby se mi povedla ta vase veta prelozit, tak by znamenala asi "to nedela farmarit tady"
