"Heneverfindshiscar."

Traduzione:Lui non trova mai la sua macchina.

5 anni fa

12 commenti


https://www.duolingo.com/renzodeletteriis

"la sua" !!!!

5 anni fa

https://www.duolingo.com/pinivg

d'accordo

5 anni fa

https://www.duolingo.com/claudio1947

Proprio agli inizi dell'era automobilistica, l'automobile era maschile. Sii comprensivo: british è sinonimo di conservative. Tengono ancora la sinistra.

5 anni fa

https://www.duolingo.com/Mimma.I.
Mimma.I.
  • 22
  • 18
  • 16
  • 12
  • 7
  • 6
  • 3

In inglese l'aggettivo possessivo si accorda con il possessore, non con la cosa posseduta. "Car", come tutti gli oggetti in inglese, è da considerarsi neutro.

5 anni fa

https://www.duolingo.com/Talpali

car è automobile in intaliano, non machine, anche se noi usiamo molto spesso la parola macchina erroneamente, poichè con questa parola si intende un macchinario agricolo o altro mezzo + meccanico, così mi era stato spiegato.

5 anni fa

https://www.duolingo.com/marydarky21

ma come mai nelle traduzioni suggerite c'è perchè?find non vuol dire perchè..

3 anni fa

https://www.duolingo.com/heckiy
heckiy
  • 25
  • 13

Si infatti è proprio cosi. Ci sono due errori che im italiano vengomo commessi regolarmente tamto da farli diventare '.non errori' come l'uso di dire 'macchina' per intendere autovettura e la doppia negazione.

2 anni fa

https://www.duolingo.com/Luke799
Luke799
  • 17
  • 3
  • 2
  • 2
  • 7

Lui non ha mai trovato la sua auto, dovrebbe essere aggiunta alle risposte corrette.

2 anni fa

https://www.duolingo.com/gaspacio
gaspacio
  • 20
  • 17
  • 7
  • 254

Il tempo verbale che hai usato è diverso da quello della frase.

2 anni fa

https://www.duolingo.com/MarioZanet2

Machine è macchina car no

1 mese fa

https://www.duolingo.com/engramedia
engramedia
  • 23
  • 11
  • 7
  • 4
  • 2
  • 2

forse mi sbaglio, ma in italiano due negazioni non si annullano? Sarebbe più corretto dire "lui non trova la sua macchina" (lo segna come errore) e non "lui non trova mai la sua macchina"?

3 anni fa

https://www.duolingo.com/NerdissimoPC

No in questo caso no, lui non trova la macchina, non la trova ora ma magari domani si. Lui non la trova mai, proprio mai, manco fra cent'anni.

2 anni fa
Impara Inglese in soli 5 minuti al giorno. Gratis.