"I know nothing beyond that" would (or should) be another valid translation, so "nada" could mean either "anything" or "nothing" depending on how it's phrased in English, with the same end result.
"I know nothing apart from that" and "I don't know anything apart from that" should also be acceptable answers. "Apart from that" is used more frequently than "Beyond that".