"It is the main menu."

Překlad:To je to hlavní menu.

February 4, 2015

16 komentářů
Tato diskuse je zamčená.


https://www.duolingo.com/profile/duovo

Menu je prevzate slovo. Cesky je to nabídka.


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Pane vrchi, mohl byste mi prinest jednu nabidku?


https://www.duolingo.com/profile/duovo

Menu je prevzate z cizich slov aby se dalo pouzit ve vete jakou pisete.

Normalne bych se zeptal: "Pane vrchni, mohl by jste mi prinest jidelni listek?"

V software se pak pouziva preklad "menu" = "nabidka" takze "it is the main menu" = "to je hlavni nabidka" je z meho pohledu preklad zcela správny"

Vyklad toho slova muze byt ruznorody a urcite puvod v cestine nema.


https://www.duolingo.com/profile/nueby

Já jsem pro uživatelem uvedené důvody k přidání. Musíme se jen [roz/do/:-)]hodnout, kdy připouštět interpretaci věty jako týkající se softwarového menu.


https://www.duolingo.com/profile/ZbynekVrazel

Pane vrchní mohl by jste mi donést jeden hlavní lístek... Taky pěkná blbost


https://www.duolingo.com/profile/Atepil

Dá se "main menu" použít i v jiném kontextu, než v restauraci, třeba při obchodu, když se předloží "hlavní nabídka" ve smyslu poskytnutí základních služeb dané firmy a podobně?


https://www.duolingo.com/profile/Ramses444

Nabídka ve smyslu obchodu bych řekl že je spíš "offer"


https://www.duolingo.com/profile/Pavel221503

Vzalo mi to překlad: To je hlavní jídelní lístek. Jen se prosím ptám, je to fakt OK, pak asi existuje i vedlejší jídelní lístek?


https://www.duolingo.com/profile/KobylkaMir

A co hlavni jídelníček ? To není možná varianta.


https://www.duolingo.com/profile/haxik

Osobne by me zajimalo, kdo z vas by rekl, to je hlavni menu. Ja dal jako odpoved "to je hlavni chod". Mohlo by to byt uznano. Nebo ne?


https://www.duolingo.com/profile/PavelSVG

U nas se říká: To je hlavní chod.


https://www.duolingo.com/profile/Filomena.Prvni

Též jsem zkusila: "To je hlavní chod." Systém neuznal. Jak je tedy tato věta v AJ? Díky. V ČJ bych uznávala pouze "hlavní menu/nabídka". Jiné varianty jsou poněkud nesmyslné.


https://www.duolingo.com/profile/HamleyDane

Ten hlas je příšerný. Takhle snad nikdo nemuze mluvit.


https://www.duolingo.com/profile/janka612290

Proc se nedá prelozit je to hlavní chod


https://www.duolingo.com/profile/janka612290

Myslim si,ze se to dá správně použít jo to hlavní chod


https://www.duolingo.com/profile/janka612290

Myslim si,ze se to dá správně použít jo to hlavní chod

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.