"Já mám tvojí dceru."

Překlad: I have your daughter.

[MisiKaty]

Dobrý den. Proč zde nemůže být I have got your daughter?
Děkuji

[kacenka9]

No. My to prubezne doplnujeme, jako uznatelnou moznost, ale puvodne nikde 'have got' nemame, protoze v americke anglictine (a dnes uz skoro ani v britske) se to spojeni nepouziva. Z nejakeho duvodu se to vyskytuje hojne v ucebnicich, ale uz ne v praxi.

[MisiKaty]

Děkuji. Je pravda, že toto spojení znám právě z učebnic angličtiny a proto jsem byla překvapena, že mi to neuznalo.

[nueby]

Díky, přidal jsem to pro lidi ovlivněné těmi učebnicemi. Ale hlavně jsem odstranil hrubku z české věty. Já mám tvoji dceru.