"The glass contains water."

Překlad:Ta sklenice obsahuje vodu.

February 4, 2015

25 komentářů
Tato diskuse je zamčená.


https://www.duolingo.com/profile/sorgecz

Česky bych asi řekl: Ve sklenici je voda. Ale není to doslovné.


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Na to by sedel anglicky ekvivalent "there is water in the glass"


https://www.duolingo.com/profile/RadRud

U věty Bread contains salt. "kačenka 9" krásně vysvětlila, proč nemůže být includes. "Contain se používá ve smyslu, že jsou věci nerozdělitelně promíchané", to mi připadalo jako dobře pochopitelné vysvětlení. Pak ale nerozumím tomu., proč u sklenice a vody použít contains a ne includes. Ty přece promíchané být nemohou. Můžete, prosím, použití contains v tomto případě vysvětlit. Děkuji


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

no jo. To je hezky, ze jsem to jinde tak hezky vysvetlitla, ale jak se z toho ted vymotam? Tady je to tak, ze ta sklenice je "kontejner". Ta voda je uvnitr a nejde dat ven a porad nejak byt spjata s tou sklenici.


https://www.duolingo.com/profile/JanPav1

Ja bych rekl, ze kdyby to bylo prelozeno jako sklo obsahuje vodu tak je glass bez clenu, protoze se jedna o latku


https://www.duolingo.com/profile/jgstcd

Nepocitatelny vyznam podstatneho jmena vylucuje clen neurcity, ale clen urcity u toho muze byt.


https://www.duolingo.com/profile/jardanovk

Tady by melo byt spis to includes..neb to jde oddelit....viz komentare u vety kachna obsahuje ovoce...


https://www.duolingo.com/profile/jgstcd

"Includes" tady opravdu nejde. Vetu kachna obsahuje ovoce jsem nenasel, ale vyhledavac na vety je dost mizerni. Nepamatujete si nahodou v ktere lekci to bylo?


https://www.duolingo.com/profile/jardanovk

Tak jsem marně hledal, asi jsem se víc domníval, než to skutčně viděl (zeman-peroutka). Věta existuje viz např. https://www.duolingo.com/comment/6281028, ale v češtině jsem jí nenašel. Máte pravdu INCLUDES tu opravdu NEJDE viz. https://www.duolingo.com/comment/7519178 a https://www.duolingo.com/comment/6150036 a třeba na http://www.myenglishteacher.eu/question/contain-vs-include-vs-consist-vs-involve/


https://www.duolingo.com/profile/IvanaKoude

Taky mi utkvěla kachna s ovocem, ale odkazy mi dávají error. Podobná je ale u věty "The meal includes cheese" odkaz se mi tu ale nepodařil vložit vypadá jen takto https://www.duolingo.com/discussion


https://www.duolingo.com/profile/HonzaSuchy

Proč ve větě "The glass contains juice. " připouštíte "V té sklenici je džůs", ale tady "V té sklenici je voda" ne? Můžete to přidat?


https://www.duolingo.com/profile/Tomas_Nalevka

Ano, teď jsem měl v jedné lekci obě věty. "The glass contains juice" a "The glass contains water". Uznalo to "V té sklenici je džus" a neuznalo "V té sklenici je voda". Proč?


https://www.duolingo.com/profile/Steepan

Prelozil jsem jako "sklo obsahuje vodu"


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Glass je sice sklo, ale tezko obsahuje vodu. I z teto kratke vety je jasne, ze v tomto pripade byl minen vyznam glass-sklenice.


https://www.duolingo.com/profile/nueby

Gramaticky nelze nic namítat. Přidal jsem to. Vědci odpustí, ale horší než růžový slon to snad není. (Famous last words.)

A ani vědci možná nemají co odpouštět:

http://digital.library.okstate.edu/OAS/oas_pdf/v52/p143_144.pdf


https://www.duolingo.com/profile/Steepan

Prestoze jsem myslel, ze je to blbost tak vidno, ze ne zas tak uplna.. Ale musim priznat barvu ze sklenice mne v tu chvili nenapadla (jsem vecny zacatecnik).


https://www.duolingo.com/profile/JanKorunka

Jak by jste napsali Ta sklenice je plná vody? ...děkuji


https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

The glass is full of water.


https://www.duolingo.com/profile/YaYaYaYa46

Ten pohár obsahuje vodu .....?!


https://www.duolingo.com/profile/tatka_
Mod
Plus
  • 2514

pohár je "a cup"


https://www.duolingo.com/profile/Kaja606088

A jak se pak překládá "šálek", prosím?


https://www.duolingo.com/profile/imonBarto

Nešlo by ta sklenice má v sobě vodu?


https://www.duolingo.com/profile/ZdekaSchoo

the glass has water inside of it. asi.

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.