1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Italian
  4. >
  5. "Non potendo cambiare me stes…

"Non potendo cambiare me stessa cambio gli abiti."

Traduction :Ne pouvant pas changer, je change mes habits.

February 5, 2015

12 messages


https://www.duolingo.com/profile/ltlrd

et plutôt : "Ne pouvant me changer (moi-même), je change d'habits".


https://www.duolingo.com/profile/Merelle3

Le pas n'est pas forcément necessaire


https://www.duolingo.com/profile/MammaMariaNatale

C'est effectivement plus fluide.


https://www.duolingo.com/profile/Philvde

Comme cette phrase ne veut rien dire (même en italien, à mon avis), pourquoi ne pas la supprimer ou alors accepter la traduction littérale : "ne pouvant changer moi-même, je change les vêtements" ?


https://www.duolingo.com/profile/MammaMariaNatale

La traduction littérale pour cambiare me stessa, soit, changer moi-même est effectivement meilleure que me changer moi-même car en français se changer signifie justement changer de vêtements !!

Par contre je ne suis pas trop d'accord pour la traduction littérale de gli abiti, je propose plutôt MES vêtements

Il me semble que la meilleure traduction est:

Ne pouvant pas changer, je change mes habits/vêtements.

Qu'en pensez-vous ?


https://www.duolingo.com/profile/..Nicolas..

[12:17:22 01.11.2017] Beaucoup mieux. Moins de répétitions et c'est, si on tient vraiment à cette phrase, la moins mauvaise des traductions.


https://www.duolingo.com/profile/FRANDGuy

A quoi sert " me stesso" s il disparait dans la traduction française.


https://www.duolingo.com/profile/jeannecosson

la locution : "pas" peut être éludée , en français c'est admis


https://www.duolingo.com/profile/VieilleDam

"ne pouvant changer ma personne, je change mes habits" ?


https://www.duolingo.com/profile/MamieJO9

Une femme, dans la rue : "je ne peux pas changer d'mari, mais j'peux changer mes assiettes".


https://www.duolingo.com/profile/catherine696591

"Me changer moi-même" est une forme d'insistance ..............Et ...."je change de vêtements" ?


https://www.duolingo.com/profile/DanTho1

comme quoi.... "l'habit ne fait pas le moine"

Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.