Duolingo は、言語学習において世界でもっとも人気のある方法です。なによりも、完全に無料です。

"What are your interests?"

訳:あなたの趣味は何ですか?

3年前

14コメント


https://www.duolingo.com/Sachirin

あなたはなにに関心があるの?というような訳の方がしっくりきます。例えば将来の進路を話すときにも使いませんか?

3年前

https://www.duolingo.com/Kippis
Kippis
  • 21
  • 16
  • 15
  • 9
  • 8
  • 5

おっしゃることは全くその通りなのですが、問題はこの英文を「学習者に分かりやすい和訳」にすることですね。"what are 〜?" という構造を見て初学者が一番納得できる文章は「〜は何ですか」だと思うのです。しかも Duolingo はその仕様上、英文と日本語の模範解答が 1:1 で紐付いており、日本語の文章を英訳させる問題では文章を変えると言うことができません。つまり "What are your interests?" という英文に「無事たどり着いてもらう」ためには「あなたの趣味は何ですか」の方が無難なわけです。もちろんこれはこれで「趣味 = hobby」と訳される可能性が大なのですが、かといって「あなたの関心事は何ですか」にするとぎこちなく…バランスを取るのは難しいです。

3年前

https://www.duolingo.com/ShigeruKan1

現状の仕様というのはよくわかりましたが、改善を望みたいです。これでは、むしろ学習者を混乱させます。

2年前

https://www.duolingo.com/RyosukeTaniuchi

多言語対応ゆえの融通のきかなさ、英語が中心で英文はいじれないというのはしょうがないと思うんですが、せめて「あなたの興味はなんですか?」でなければ、日英訳では高確率で間違いそうですね。

個人的には、このアプリを利用する側として、間違いと判断されることは別に悪いことではない、正解にこだわる必要はない、というつもりで気楽に利用した方が良いと思うんですが、「あなたの趣味は何ですか」が「What is your hobby?」で間違いになるのにはやはり納得できない人が多いでしょう。

hobbyが「ある程度お金と時間をかけた趣味」を意味するということは、このアプリを卒業した後にもっと深く英語を学ぶ段階で知っても遅くはないかなと思います。

1年前

https://www.duolingo.com/1i26

う~ん、What is your hobby.などと直接的に尋ねないのですね。

3年前

https://www.duolingo.com/Kippis
Kippis
  • 21
  • 16
  • 15
  • 9
  • 8
  • 5

英語の "hobby" はそれなりに時間とお金を費やしているニュアンスがあります。「散歩」や「読書」レベルではまず使いません。"hobby" と聞いたら「趣味」というより「マニア」や「道楽」というレベルでとらえておくのが無難です。

3年前

https://www.duolingo.com/IsolaCiao
IsolaCiao
  • 25
  • 22
  • 16
  • 11
  • 10
  • 6
  • 6
  • 6
  • 401

ちょっと賛成できません。お金は費やさなくても hobbyです。"What's your hobby?"と聞いたら、たくさんの人は "reading"と答えます。Sleepingも人気なhobbyです。

6ヶ月前

https://www.duolingo.com/murasato

20170412 日英訳で、What is your hobby?は正解でした。

1年前

https://www.duolingo.com/9Lel

「あなたの興味があるものは何ですか?」で不正解でした。正解は「もの」ではなく「事」だということですが、ダメですか?

2年前

https://www.duolingo.com/fusugai

同意見です。自然な日本語にもう少し対応してほしいですね。

1年前

https://www.duolingo.com/isonoyasu

なぜ複数形 interests となるのでしょうか?

1年前

https://www.duolingo.com/lXPl2
lXPl2
  • 25
  • 487

あなたの利益は何ですか?では、いけませんか?

7ヶ月前

https://www.duolingo.com/isonoyasu

あなたの利益は何ですか?ではダメ?。interest 単数であれば趣味、興味。複数であれば利益、利子。と考えていたのですが・・・・。

6ヶ月前