1. Форум
  2. >
  3. Тема: English
  4. >
  5. "Вона читає більше книжок, ні…

"Вона читає більше книжок, ніж я."

Переклад:She reads more books than me.

February 5, 2015

9 коментарів


https://www.duolingo.com/profile/Dmy_S
  • 1700

От якби завдання було запропоновано в основній україномовній формі "більше за мене", то і питань щодо виду займенника не виникло. Очевидно, що "me" )


https://www.duolingo.com/profile/gtc2015

Ось це твердження про "основну форму "більше за мене" - це ваше особисте чи є якесь авторитетне джерело?


https://www.duolingo.com/profile/RzKG6

Чому I (ай), а не me?


https://www.duolingo.com/profile/gtc2015

Думаю, вам ніхто точно не відповість.
Враховуючи:
- відповідь автора курсу SergioRuido тут, і, зокрема, слова про обидва варіанти;
- завдання у цьому ж уроці на переклад з англійської "She reads more books than me";
- приклади з "me" у "таємних" словниках Дуо:
https://www.duolingo.com/dictionary/Engels/than-nevenschikkend+voegwoord/b97722b647b0aafb3467c173adaaf949
https://www.duolingo.com/dictionary/anglais/than-conjonction+de+coordination/28485a234070957aaed6a8d74aa38bd6


https://www.duolingo.com/profile/mizail

Поцікавився частотой вживання than me та than I на сайті https://books.google.com/ngrams/graph?content=+than+me%2C+than+I

Не певен, що таке пряме порівняння коректне для даного речення. Чи існує якесь правило, що описує me чи I треба використовувати у даному випадку?


https://www.duolingo.com/profile/SergioRuido

Про це багато дискутують у англомовному сегменті Мережі. "Технічне" правило: якщо переробивши речення під "Я" і викорисавши "Me" все звучить правильно - у вихідному реченні треба "me". Відповідно, якщо порушується граматика - потрібне "I". Наприклад, ми не впевнені - She likes John more than me/I.. Ми не можемо сказати She likes I, отже, у вихідному реченні правильно "me".

У нашому реченні - Me read more неправильно, отже, She reads more than I.

Це все "технічно". В реаліях самі носії визнають, що частіше порушують це правило. Особливо це стосується класичного прикладу Me too (Я теж).

Ми намагались давати обидва варіанти.


https://www.duolingo.com/profile/mizail

Красно дякую :) Коротше, треба старатися, але особливо не перейматися... :)))


https://www.duolingo.com/profile/JamesB84

Even native English speakers mess this one up.


https://www.duolingo.com/profile/MichaelUA

цим прикладом ще більше заплутали. Чому перше речення потрібно переробити She likes I, а друге - Me read more?

Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.