"She did not look at me."
Překlad:Nedívala se na mě.
25 komentářůTato diskuse je zamčená.
Měl bych takový malý dotaz, dá se nějak při překladu do angličtiny rozlišit náš vid dokonavý a nedokonavý, nebo v angličtině tento rozdíl zaniká "Ona se na mě nepodívala." vs "Ona se na mě nedívala."
Nekdy se to neda. A nekdy je to osetreno ruznymi druhy casu. Nedokonavy vid se casto da vyjadrit prubehovym casem, ktery existuje jak v pritomnem, minulem (predminulem) a budoucim case.
Takze nejlepsi preklad pro ONA SE NA MNE NEDIVALA by byl SHE WAS NOT LOOKING AT ME.
pro ONA SE NA MNE NEPODIVALA pak SHE DID NOT LOOK AT ME.
Takže nabízený hlavní překlad není úplně ideální? Sám jsem použil dokonavý vid a nabízená věta mě trošku zmátla, protože zrovna tohle se snažím správně pochopit.
Vicemene neni, ale ani neni spatne. Ona se, podle kontextu, na nikdy nedivala, kdyz jsem varil. Tedy jev, ktery se opakuje, neni prubezny, ja se snazim varit a v ni to nevyvolava zadne emoce, Nikdy se na me nedivala.
U věty (She did not look at me) máte překlad (Nedívala se na mě), což bych přeložil spíše jako (She wasn't looking at me). Nemělo by to být spíše (Nepodívala se na mě)? Nejsem žádný expert, mohu se mýlit :)
Je tu čím dál víc nepřesností a z toho plynou dlouhé a zbytečné diskuze. Hlavní překlad je špatně a tečka.I když by to za určitých okolností, vyplývajících z kontextu, který neznáme, mohlo být správně .....hlavní překlad by měl být ten hlavní a ne výjimečný ....
Koukání by sice mělo být ok, ale jenom pro průběhový tvar: "She wasn't looking at me," viz kačenčino vysvětlení výše.
387
Příručka (prirucka.ujc.cas.cz) nijak nekomentuje spisovnost slova "koukat", ale když si rozkliknete odkazy na SSČ a SSJČ, které u slova "koukat" v příručce jsou, SSČ je označuje jako hovorové, a SSJČ dokonce jako obecné, takže bych s ním váhal...
Nejde. Je rozdil mezi 'nedívala se, nepodívala se a neviděla'. 'She was not looking, She did not look, She did not see'.
Nebol ny lepší preklad "nekoukla se na mne"? DL preklad ma priebehovy tvar. Či?
Obsáhlejší článek najdete tady https://www.helpforenglish.cz/article/2006050102-pleteme-si-see-look-watch
Mám naučeno: look at = zabývat se čím, přemýšlet o čem. "Nepřemýšlela o mně" by zde bylo špatnou odpovědí, nebo přijatou? https://slovnik.seznam.cz/preklad/anglicky_cesky/look
- 1228
Dal by se tady použít i minulý čas průběhový? Pokud ano, prosím o něj. Předem díky Zdeko.
ano, uznáváno je she was not looking at me a she was not watching me