1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Italian
  4. >
  5. "Conoscendo mio padre, sicura…

"Conoscendo mio padre, sicuramente mangiamo in quel ristorante stasera."

Traduction :Connaissant mon père, nous mangerons sûrement dans ce restaurant-là ce soir.

February 5, 2015

4 messages


https://www.duolingo.com/profile/utopitaliano

En bon français, j'opterais plutôt pour :

"Connaissant mon père, nous mangerons sûrement dans ce restaurant ce soir"


https://www.duolingo.com/profile/dominiquemahe

en français il faut mettre impérativement le futur : nous mangerons !


https://www.duolingo.com/profile/JeanLucBoulin

le futur n'est pas obligatoire en italien? "Sicuramente mangeramo in quel restaurante stasera"


https://www.duolingo.com/profile/MammaMariaNatale

non le futur n'est pas obligatoire en italien. (mangeremo). Bien au contraire, le futur en italien porte en lui une dose d'incertitude qui est incompatible avec "sicuramente"

Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.
C'est parti