"Pero el muro ha permanecido."
Traducción:Ma il muro è rimasto.
4 comentarios
¿Por qué unas veces se utiliza "è" y otras "ha" para formar el pasado? ¿Por qué no es válido "ma il muro ha rimasto"? Gracias
En italiano, para hablar en pasado, se usa el verbo "essere" para los verbos en los que se interprete movilidad, o la ausencia de ella, como en esta oración; y para el resto de los verbos se usa "avere". Espero haya podido ayudarte.
Saludos. Lo que sucede es que ciertos verbos usan como auxiliar el verbo "essere" en lugar de "avere" (algunos están asociados con el movimiento). Dejo una lista de éstos que, creo, es útil memorizar:
- Fare
- Stare
- Venire
- Morire
- Arrivare
- Sentire
- Passare
- Usare
- Nascere
- Diventare
- Restare
- Cadere
- Scendere
- Salire
- Andare
- Partire
- Uscire
- Entrare
- (Ri)Tornare
- Mancare
- Bastare
- Esprimire
- Essere
- Succedere
- Rimanere
- Piacere
De igual modo, se usa el auxiliar "essere" en el caso de verbos en forma reflexiva, es decir, cuando la acción del sujeto "se refleja" hacia el sujeto por medio de las partículas pronominales: mi, ti, ci, vi o si. Ejemplos: "Io mi sono lavato"; "tu ti sei mangiato la torta"
Otra cosa interesante respecto a este verbo auxiliar es que, al ser empleado, el verbo en participio al que complementa debe ser expresado según el número y género del sujeto. Ejemplos: "Le ragazze sono rimaste nella casa"; "I bambini sono andati allo zoo".
