"Mám jen jednu minutu."

Překlad: I only have a minute.

[j-coob]

Může být? "I have only one minute." ?

[nueby]

Ano, byl by to i lepší překlad. Tuto větu rozhodně musíme upravit. Není důvod překládat jeden jako a, když one funguje úplně přirozeně. Ale to znamená, že byla nepřesně nastavena česká věta, kterou jste vy správně přeložil do angličtiny.

Upraveno.