Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

https://www.duolingo.com/Cesrapalon

Abus dans les traductions

J'ai remarqué qu'un "traducteur" reprend systématiquement les traductions des autres et les tronque. Quand on le corrige, il revient automatiquement sur le texte pour enlever un bout de la phrase. Je ne saisis pas trop le principe, mais c'est un peu puéril non ? Où puis-je le dénoncer pour qu'il cesse ses abus ?

12
il y a 3 ans
2

8 commentaires


https://www.duolingo.com/EachSurYoutube

oui je suis contre le faux traducteur

3
Répondreil y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Cesrapalon

Visiblement, le traducteur dont je faisais mention sévit toujours sur Duolingo. Je ne voulais d'abord pas le nommer, mais puisqu'il continue à prendre tous les débuts de traductions des autres et à les reprendre à son nom en les tronquant, j'aimerais que d'autres personnes le dénoncent afin qu'il aille "jouer" ailleurs ! Il est "traducteur pour pas moins de 10 langues et j'ai vérifié, il fait la même chose dans les autres langues.

3
Répondreil y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Luscinda
Luscinda
  • 25
  • 25
  • 25
  • 15
  • 11
  • 10
  • 8
  • 7
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2

Il y a un bouton pour 'Signaler un abus' pour chaque traduction.

2
Répondreil y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Cesrapalon

Oui, j'ai "signalé l'abus" de cette personne, mais elle revient sur tous les textes de tout le monde (et visiblement dans toutes les langues pour lesquelles elle "traduit") pour les reprendre en enlevant uniquement un bout de mot, une ponctuation, parfois un bout de phrase. Et puis, je ne peux la signaler qu'une fois. Que fait Duolingo dans ce cas ?

2
Répondreil y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Colibri47
Colibri47
  • 17
  • 14
  • 10
  • 7
  • 6

J'ai eu le même problème il n'y a pas longtemps. J'avais aussi ouvert un sujet pour en parler et signalé le traducteur en question.

Pour le moment, je ne pense pas que des mesures aient été prises mais il semblerait qu'il ait changé de compte.

J'espère que Duolingo trouvera une solution, j'ai failli arrêter d'utiliser la section immersion à cause de cela.

2
Répondreil y a 3 ans

https://www.duolingo.com/EachSurYoutube

moi il y a un bouffon qui change la traduction que je mets et en plus c'est faux!!!!! :o

2
Répondreil y a 3 ans

https://www.duolingo.com/skelaleks

Effectivement j'ai remarqué la même chose ! 'thanhnguyen21' ? ci ce n'est pas lui, il fait la même chose ...

1
Répondreil y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Cesrapalon

Je pense qu'on parle du même texte ;) J'ai dénoncé, j'attends pour voir si je continue à "tenter" une traduction correcte ou si je passe à autre chose...

1
Répondreil y a 3 ans