"Můj bratr je studentem na vysoké škole."
Překlad:My brother is a student in college.
38 komentářůTato diskuse je zamčená.
Jak je to se členem před college? Proč nemůže být the, ale bez členu je to OK?
803
Myslím, že je to tím, že když je před podstatným jménem předložka, tak se člen někdy vynechává, zejména to platí u institucí. (Tam, kde se vykonávají typické činnosti). Neurčitý člen je podle mého názoru tolerován, protože můžeme mít na mysli budovu školy. Musí být ale neurčitý, protože zjevně nejde o konkrétní školu. Bez členu věta prostě říká, že je vysokoškolák. Kdyby šlo o konkrétní školu, muselo by to být i v české větě specifikováno ukazovacím zájmenem.
Pripojuji se k jiz zverernenemu dotazu : Proč nemůže být the university místo a?
Nene, gymnázium by bylo grammar school, pokud se nepletu, college & university jsou vysoká.
- 1952
Také se připojuji k diskusi, proč nemůže být "the college" a "college" je správně? Předem mnohokrát děkuji.
- 1129
Právě tady je in A college/ tedy s členem!!!/, 3 věty před touto jsem diskutoval proto, že kdYž jsem tam vrazil/ do velice podobné věty/ neurčitý člen A(college), bylo to špatně!!!!
V podstate. Je to komplikovane. Na college se jde po dokonceni 'high school', tedy 12 lete povinne skolni dochazky. High school je neco jako nase stredni skola, akorat se nijak odborne nezameruji a studuji na nich uplne vsichni studenti bez prijimacich zkousek. Po high school lze jit na college a pak na universitu. College byva 2-4 leta.
Obdivuji Vaše odpovědi, kacenko9. Jsou precizní, encyklopedické, mají široký záběr a těším se na ně:)
Rekneme si to na rovinu. Jsem proste ukecana. Ale dekuji. Potesi, kdyz vite, ze ta prace ma nejaky prinos.
Nechapu proc se zde diskutuje jestli pouzit clen a nebo an. Mne to clen vyhodilo a oparava je bez členu. Proto se chci zeptat jestli college je nepocitatelne
- 803
Jde o to, že když se uvede neurčitý člen (možno, protože se nejedná o konkrétní vysokou školu), musí být "a" i před "university", protože se vyslovuje juniversity. Určitý člen být nemůže, protože v zadání není konkrétní vysoká škola (budova/skupina budov). A u institucí se člen běžně neuvádí.
- 948
Díky za poslední větu v příspěvku. Konečně vysvětlení, které objasňuje dotazy k použití, respektive nepoužití, neurčitého členu u college. Teď už je mi jasné jak s tím v podobných případech pracovat.
Co je na větě "My brother is a college student" špatně? "University student" může být a "college student" ne?
"...at A university."? Nema byt clen AN, vzhledem k tomu, ze podstatne jmeno potom zacina na samohlasku? Nezni mi to dobre, ale gramaticky mi to prijde spravne-:(
Ne. Tady nezalezi na tom, jak se to pise, ale jak se to vyslovuje. University se vyslovuje 'Juniversity' a tedy je to souhlaska. Obracene napriklad se rika 'an hour', protoze 'hour' se vyslovuje 'our' a tak by tam byly dve vyslovovane samohlasky vedle sebe.
No difference really. The nominative is on the safer side, the instrumental is somewhat less used and might sound wierd on some occasions. But otherwise they should be mostly interchangable.
- 803
Opravdu nemůže, to by muselo být i v češtině zdůrazněné, že se jedná o konkrétního studenta (něco jako "Ten student je můj bratr").
Tato úloha je typický příklad pro použití neurčitého členu, podobně jako povolání.
- 803
Předpokládám, že to měla být otázka. Asi takhle:
a student in college / a student of college
Klikněte výše. Když se podíváte na těch pár nálezů s "of" (aktivní odkazy dole pod grafem), zjistíte, že se vyskytuje prakticky jen s "college" ve významu přídavného jména. Např. "A STUDENT OF COLLEGE GRADE" . "A student of the college" - to už je v pořádku, ale neodpovídá zadání. Zkuste porovnat s "A student in the college".
https://books.google.com/ngrams je velmi praktický nástroj, dejte si odkaz na lištu oblíbených a používejte při studiu. Brzy se s ním naučíte zacházet a velmi vám to pomůže dostat se z nejistoty. (Otevřete si ho v novém okně/záložce/kartě prohlížeče)
- 803
"My brother is a student at college." systém přijímá. Do dotazu v diskuzi prosím kopírujte celou vaší odpověď, která nebyla přijata.
- 803
"University" je v Duolingu tolerováno, ale nejde o konkrétní univerzitu. "My brother is a student at a university." by bylo v pořádku.
