"Zčervenali."

Překlad: They turned red.

[Vladao]

s tím "blushed" jste mě tedy překvapili . . . :-)

[nueby]

Chtěl jste nás načapat na švestkách? Občas to nevyjde.

[Haluz1]

hšlo by to napsat s "to" : They turned to red

[kacenka9]

Ne, to nejde. To by znamenalo "Oni se otocili k cervene"

[Jirka352404]

Proč není možné They have become red

[Milo659336]

lze "they got red"?

[kacenka9]

Nejde. To by znamenalo 'Dostali cervenou", coz mi dava smysl snad jen v kartach.

[Lalinor]

Dobrý večer. Je to sice přes dvacet let co jsem se to učil ve škole, ale i my jsme se to učili get: https://www.helpforenglish.cz/article/2009071602-zmena-stavu-slovesa-become-get-go

[ladavala]

Úryvek z uvedeného článku:

Slovesa TURN a GROW
Slovesa turn a grow jsou o něco formálnější než go nebo get. Používají se také např. pro ZMĚNU BARVY, ale nejen to.

Sloveso TURN popisuje náhlou, jasně viditelnou, zřejmou či překvapivou změnu.

[ata75]

lze použít také : "začervenali se" (jako studem)?? ata75

[LukasBlech]

oni zčervenali (styděli se) = they blushed

[kacenka9]

Oboji je mozne. To BLUSHED je takove pomijivejsi. Trosku jako ceske Zacervenat se. Prijde a odejde. To TURN RED muze byt oboji, muze to znamenat permanentni zrudnuti, treba zmena barvy listi na podzim, ale i u toho studu se da pouzit.

[marek169080]

Anglictina velmi rada pouziva barvy pro vyjadreni pocitu (mnohem casteji nez cestina). Napriklad blue je smutek (proto bluesova muzika)