"He walks on water."

Překlad: On chodí po vodě.

[Phong.]

Is 'po vodě' is literally true? As I know the word 'po' is 'for, after' as in 'po obědě' (after lunch). If he physically walks on the surface of water, isn't only 'na vodě' the grammatically correct answer?

[widle]

"Po" is often used for movement where "na" would be used in a static meaning, like standing. Therefore "On stojí na vodě", but "On chodí po vodě". Or "Ona stojí na ulici", "Ona jde po ulici". "Moucha sedí na okně", "Moucha leze po okně".

[jgstcd]

Don't look for too much logic in the use of prepositions, either in Czech or in English.

[Stela9328]

,po, is ,after, you are right but it also is ,on,(on the water)

[Marketa887108]

Pozor, vzalo mi to odpověď "On jde pro vodu", ale myslim si, ze to ma jiny vyznam.

[Honza_U]

slyším tam "the" water, v pomalé verzi slyšet není; takže mě systém nutí nepsat co slyším, i když tvrdí pravý opak :-)

[AdrianaSk225]

Napsal jsem:"On jde na vodě." Je to tak správně?

[JANASTAKOV10]

Jak poznám jestli chodí nebo jde,nebo dokonce se prochází. Když tohle sloveso může vyjadřovat tento stav.

[ZdekaSchoo]

nepoznáte, uznáváno je jde/chodí/kráčí/prochází se