"She does not have any siblings."

Překlad:Ona žádné sourozence nemá.

February 7, 2015

13 komentářů
Tato diskuse je zamčená.


https://www.duolingo.com/profile/TomDvo

Proč nemůže být "Ona nemá sourozence"?


https://www.duolingo.com/profile/janbrukner

The word order by Yoda :-) "Ona žádné sourozence nemá." Proč nemůže být ? - Ona nemá žádné sourozence.


https://www.duolingo.com/profile/PepaDespa

jaky je prosim rozdil mezi "ona nema sourozence" a "ona nema zadne sourozence" Myslim, ze v cestine je to totez


https://www.duolingo.com/profile/JanBucek1

Prosím vás, proč je tam to "have"? Nemělo by být spíš has, když je to jednotné číslo? Děkuji.


https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

Zaprvé - koncovka s se dává jenom u 3. osoby jednotného čísla - tedy on, ona, ono.

Zadruhé - tato koncovka už je obsažena v "does" a dvakrát se nikdy neříká. "Do/does" tu je jako pomocné sloveso, což v češtině používáme např. v minulem čase: "Byl jsem nakoupit", taky neřekneme "Byl jsem nakoupím"

Zatřetí - takto se zápor prostě tvoří. Článek např. zde: http://cs.wikibooks.org/wiki/Angli%C4%8Dtina/Gramatika/Z%C3%A1por


https://www.duolingo.com/profile/Lymon65

Neuznalo mi to "žádného sourozence"


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

protoze tam jsou sourozenci mnozni. Takze 'zadne sourozence'


https://www.duolingo.com/profile/JohnyHr

A můžu se tedy zeptat, jak zní správně: Ona nemá žádného sourozence. Google to přeložil přesně jako je anglická věta.


https://www.duolingo.com/profile/tatka_
Mod
Plus
  • 2514

Např. “She has no sibling.”


https://www.duolingo.com/profile/Jana692525

V češtině se správně nepoužívají dva zápory za sebou. V tomto případě by se navzájem znegovali a znamenalo by to že sourozence má. Takže přeloženo je to správně slovo od slova, ale v češtině to nedává smysl, ikdyž to každý pochopí


https://www.duolingo.com/profile/ValaCZE

Nepleťte si češtinu s matematikou. Čeština může mít za sebou hned několik záporů a k žádnému znegování nedojde.


https://www.duolingo.com/profile/Simona406376

Proč nelze přeložit jako "ona nemá žádného sourozence"?


https://www.duolingo.com/profile/ZdekaSchoo

siblings je množné číslo

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.