"Ho i nomi degli uomini sui quali leggiamo."
Traducción:Tengo los nombres de los hombres sobre los cuales leemos.
8 comentariosEl debate ha sido cerrado.
1241
Se puede usar "cui", pero sin articulo - "su cui". Del diccionario italiano Olivetti:
"preceduto da preposizione, (cui) sostituisce il quale, la quale, i quali, le quali nei complementi indiretti:
la persona di cui mi hai parlato
clienti con cui mi incontrerò"
Ejemplos de otros diccionarios:
"i signori con cui mi incontrerò domani"
(La Repubblica)
"gli amici su cui posso contare"
(Zanichelli)
Y del enciclopedia de Treccano:
"in quei momenti non erano molti gli uomini su cui la Repubblica potesse fare affidamento"
http://www.dizionario-italiano.it/dizionario-italiano.php?parola=cui
http://dizionari.repubblica.it/Italiano/C/cui.php
http://aulalingue.scuola.zanichelli.it/benvenuti/2011/04/28/pronomi-relativi/
"Tengo los nombres de los hombres sobre los que leemos" debería ser considerada como traducción correcta! Por favor corrijan esto moderadores de Duo :)
- 2314
¿Ese «sui» termina en «i» porque es plural? Es decir, sí hablara de un solo hombre sería «Ho il nome del uomo su cui leggo»
Gracias.
"Tengo los nombres de los hombres sobre los que leemos" es perfectísimo. Lo reporto, a ver si por una vez hacen caso.
