"Tuesunmauvaisgarçon."

Übersetzung:Du bist ein schlechter Junge.

Vor 3 Jahren

12 Kommentare


https://www.duolingo.com/VivienneHaber

Wieso geht nicht du bist ein falscher junge? Man kann 'falsch' im zusammenhang "du bist ein lügner" gebrauchen

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 21
  • 19
  • 4
  • 2
  • 890

Lügen und falsch sein sind zweifellos schlecht. Allerdings gibt es noch andere Weisen, schlecht zu sein. Von daher wäre es zu kurz gegriffen, "mauvais" mit "falsch" zu übersetzen. Solange es möglich ist, die Breite der ursprünglichen Aussage in der anderen Sprache auszudrücken, sollte man das tun.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Alida1a
Alida1a
  • 25
  • 22
  • 19
  • 13
  • 66

Das ist druckreif. Nicht zu toppen. Ich versuche gerade, mir den letzten Satz einzuprägen. A lingot? Here you are.

Vor 2 Monaten

https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 21
  • 19
  • 4
  • 2
  • 890

Oh, merci! :-)

Vor 2 Monaten

https://www.duolingo.com/sAuErKrAuT_BIO

Langmut du hast bestimmt viele aber du kriegst einen ich habe dir schon oft einen gegeben<3=)

Vor 1 Woche

https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 21
  • 19
  • 4
  • 2
  • 890

Vielen Dank dafür! :-)

Vor 1 Woche

https://www.duolingo.com/Inge445646
Inge445646
  • 22
  • 22
  • 21
  • 13
  • 10
  • 6
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Warum kann ich hier nicht sagen: Tu es un garcon mauvais.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Lucy814105
Lucy814105
  • 11
  • 11
  • 10
  • 3

Weil es einige Adjektive gibt, die eine Ausnahme sind und vor dem Bezugswort stehen. Mauvais gehört dazu

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Inge445646
Inge445646
  • 22
  • 22
  • 21
  • 13
  • 10
  • 6
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Wie kann ich denn erreichen, dass ich auch französische Buchstaben schreiben kann, die es im deutschen ABC nicht gibt?

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 21
  • 19
  • 4
  • 2
  • 890

Das kommt darauf an, wo und mit was du schreiben willst. In den Lektionen werden dir die Sonderbuchstaben unter dem Eingabefeld angeboten. Wenn du auf einer Android Tastatur schreibst, kannst du einen Buchstaben länger festhalten und kriegst Sondervarianten angeboten. Am PC hab ich auch noch keine bessere Methode gefunden, als sie mir copypaste woanders zu klauen.

Edit: Um im Browser zu schreiben (was man für Doulingo ja braucht) gibt es auch noch Korrektur-Add-ons, die wie bei Word die falschen Wörter rot unterkringeln und bei rechtem Mausklick die richtige Schreibweise (mit accents) anbieten.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/grumpy700875
grumpy700875
  • 24
  • 14
  • 13
  • 13
  • 10
  • 9
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2

Schau mal hier:

https://www.duolingo.com/comment/16248865/Wie-man-Apostrophe-Akzente-das-komische-Ding-macht

Alt + 135 ⇒ ç

Alt + 128 ⇒ Ç

Das ist mit der Zeit, wenn man es für sämtliche Akzente und Buchstaben gebrauchen will, aber ziemlich aufwendig. Ich würde mich da schon eher für ein zusätzliches layout entscheiden, z.B. für dieses

https://en.wikipedia.org/wiki/File:KB_Canadian_Multilingual_Standard_comment-en.svg

Das kann man über Sprach- oder Tastatureinstellungen von Windows auf den PC oder Laptop laden und bei Bedarf kann man mit einem Klick dann seine Tastatur damit neu belegen. Bis man sich darauf eingearbeitet hat, kann man ja das Bild vom o.g. Link zur Hilfe nehmen. Man kann es natürlich auch nur für das on screen keyboard benutzen und sich dann da den Buchstaben holen.

Vor 1 Jahr
Lerne Französisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.