Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

https://www.duolingo.com/SubIgneImmotus

Помогите перевести текст. Сделал заказ в Китае. Примерно понимаю, однако до конца смысл непонятен!

Our store is no minimum order spending, as long as ordered, will be shipped, less than $ 5, We send surface mail no tracking number, greater than "5 $, there is a tracking number, hope dear to buy family can understand, I do not want to have a dispute, rejected all disputes, thank you.

3 года назад

5 комментариев


https://www.duolingo.com/ns_shadow

Китаец не особо владеет английским, поэтому об истинном смысле того, что он хотел написать, можно только догадываться :) Но кое-то можно предположить :)

У нашего магазина нет минимальной стоимости заказа. Как только закажете - мы вам все отправим.

Дальше два варианта: либо стоимость пересылки не превышает 5$ - и тогда посылается наземным транспортом без tracking number'а (т.е. отслеживать нельзя будет), либо, если хотите tracking number то доставка будет более 5$

а возможно и другое имеется в виду (так вероятнее) - если стоимость заказа до 5$ - то доставка без tracking number'ра наземным транспортом, если больше 5$ - то с tracking number'ом.

Далее комбинация слов с непонятным мне смыслом :) "Надеюсь, дорогой, купишь семья сможет понять" - как это интерпретировать не знаю :)))

Ну, и в конце - он не хочет открывать диспутов, все диспуты отклоняет, спасибо.

Как-то так :)))

3 года назад

https://www.duolingo.com/Olexsa
Olexsa
  • 25
  • 25
  • 24
  • 19
  • 11
  • 6
  • 1377
3 года назад

https://www.duolingo.com/SubIgneImmotus

Спасибо за "перевод". Сам пытался перевести, однако посмеявшись мин 20 решил обратиться за помощью. Еще раз - Спасибо )

3 года назад

https://www.duolingo.com/Olexsa
Olexsa
  • 25
  • 25
  • 24
  • 19
  • 11
  • 6
  • 1377

Вот тут зарегистрируйся и получишь все ответы, там и отличное отслеживание по трекеру и советы. По диспутам тоже найдешь ответ в зависимости от торговой площадки http://www.gsconto.com/ru

3 года назад

https://www.duolingo.com/SubIgneImmotus

Спасибо за "ссылку". Посмотрим, оценим )

3 года назад