1. 포럼
  2. >
  3. 주제: Duolingo
  4. >
  5. 듀오링고 한국어 사용자들이 많이 틀리는 '한국어' 표…

https://www.duolingo.com/profile/Jihyun

듀오링고 한국어 사용자들이 많이 틀리는 '한국어' 표기 몇 가지

안녕하세요! 한국어사용자를 위한 영어과정 모더레이터 Jihyun입니다!

오늘은 모더레이터로서 회원 여러분이 신고하시는 오류들을 검토하다 자주 보게 되는 '오타'나 '실수'들을 몇 가지만 적어볼까 하는데요. 한국어의 특성 + 듀오링고의 시스템 상 한두 개 정도의 실수, 오타는 답으로 인정하지만 일정 수 이상의 오타는 틀린 답으로 인식합니다. 따라서 그런 실수를 하지 않으시는 것이 진도를 빨리 나갈 수 있는 방법이겠죠? ^-^

  1. 네가 ( O ) / 너가, 니가 ( X )

    "네가"가 바른 말입니다. 일상 회화에서 "너가", "니가" 등이 두루 쓰이는 것은 사실이지만, 이것들은 바른 표기가 아닙니다. 저희는 "너가, 니가" 등은 모범 답안으로 채택하지 않고 있습니다.

  2. 너희들 ( O ) / 니들, 늬들 ( X )

    1번과 같은 이유입니다.

  3. -것, -거 ( O ) / -꺼 ( X )

    내 것, 네 거, 그녀의 것 등은 맞는 말이지만 '것'이나 '거' 대신 종종 사용되는 '꺼'는 잘못된 표기입니다. 따라서 "내 꺼야" "내 꺼입니다" "누구꺼냐" 등은 모두 틀린 답안입니다.

  4. 텔레비전, 티브이 ( O ) / 텔레비젼, 텔레비죤, 테레비, 티비 ( X )

    텔레비전과 티브이는 모두 국립국어원에서 발행한 국어사전에 기재되어 있는 단어들입니다. 저희는 사투리나 속어 등이 아닌 '표준어'만 답으로 인정하도록 방침을 정해두고 있습니다.

  5. 바라 ( O ) / 바래 ( X )

    이 동사의 원형은 '바라다'입니다. 따라서 "합격하길 바라"가 맞는 표현이고 "합격하길 바래", "합격하길 바래요"는 잘못된 표현입니다. 응용을 좀 하자면 "...하길 바랍니다, 바라요, 바라, 바란다" 등으로 사용하시면 되겠습니다!

"이 과정이 영어를 공부하는 과정이지 한국어를 공부하는 과정이냐"라고 생각할 수도 있습니다. 하지만 저희 모더레이터들의 입장에서 잘못된 한국어를 답으로 채택할 수도 없는 노릇아니겠습니까~ 하하하^^; 이런 점을 헤아리시고, 우리 국어 문법에도 많은 관심을 가져주세요!

다음에 또 기회가 되면 다른 사례들을 더 올리도록 하겠습니다! 그럼 회원 여러분, 오늘도 Go! Go!

February 7, 2015

댓글 29개


https://www.duolingo.com/profile/avanade

Yes, do continue to mandate use of "proper & grammatically correct Korean" only at all times please!!! :D You are definitely doing the right thing. Just completed my English for Korean speakers tree: Am so glad I made a number of constructive suggestions for improvement of the course which were then accepted by the kind, open-minded moderator(s). My command of Korean, as a native speaker, also improved while completing the tree! Must admit my Korean has become a bit "rusty" in the past few years while living and working abroad since 2007. :D Once again job well done for Jihyun and all other hard working moderators / volunteers! Way to go, all!

JL


[탈퇴한 사용자]

    Danke schön! Thanks for the suggestions and using our tree, and congrats for finishing the tree! If you would like, please apply for the course at incubator.duolingo.com. We are always looking for new members! Thanks!


    https://www.duolingo.com/profile/avanade

    De rien! Désolé. Je ne parle pas allemand. :D

    Anyway,I will give some thought about it over the weekend. Quick question for you in the meantime: English course for Korean speakers. Does this have anything to do with "Korean course for English speakers" I mean, is it reasonable to assume that once the former graduates so called the "beta" status, the latter will come to existence automatically by any chance? My gut feeling is that you guys already have done an excellent job so "Korean course for English speakers" does not have to start from scratch obviously. Your thoughts?


    [탈퇴한 사용자]

      No, the course has to start from scratch


      https://www.duolingo.com/profile/HODONG_7

      영어도 배우고 한국어도 배우고 전 찬성입니다 다만 어떤건 존칭으로 해야 정답이고 어떤건 존칭을 쓰면 틀리는 상황이 있네요 ^^ 아무튼 듀오링고로 공부할수 있게 돼서 너무 좋네요


      https://www.duolingo.com/profile/ennote_yatoyato

      개인적인 궁금함인데, 5번 항목처럼, 실제로 "합격하길 바라"라고 일상에서 쓰시는 분이 계신가요?


      https://www.duolingo.com/profile/PiusHwang

      제가 바로항상 바라 라고 쓰는 사람입니다만...ㅋ 학교다닐 때 국어 선생님이 말씀하신거 기억하고 항상 바라 라고 쓰고있습니다 노래에서 바래라고나오는건 어쩔 수 없지만요

      참고로 바래 라는 단어는 옷이 바래다 색이 바래다 와 같이 색이 변할 때 씁니다


      https://www.duolingo.com/profile/inwhan

      동사 원형인 '바라'는 많이 안 쓰지만, '바랄게', '바랍니다'는 많이 쓰잖아요. 바랠게, 바랩니다는 안 쓰고요.


      https://www.duolingo.com/profile/JinWooJang2

      유승준의 찾길 바래~ ㅋㅋ


      https://www.duolingo.com/profile/rounder128

      소수만 사용하고 있죠. 실제로 한국어 연구하거나 흥미 있거나.. 배워본 사람이 아닌 이상.. '바래'가 올바른 단어로 알고 있을 겁니다. 표준어를 강조하는 이유 중 하나는 아마 너무 범위가 넓어져서 그런 것도 있을 겁니다. 이점을 그냥 이해 해줄 수 밖에 없을 것 같아요. 한글 공부에도 개인적으로 도움돼서 좋은 것 같고요.


      https://www.duolingo.com/profile/sWwy19

      말할땐 바래,필기는 바라로 쓰긴합니다.


      https://www.duolingo.com/profile/tony5017

      다른 것보다 있어요, 있다, 있습니다 등과 한다, 합니다 등 formal과 informal의 차이에서 나오는 오답도 꽤 많은 것 같습니다. 문제마다 답이 다르다는 것이 큰 문제인듯 합니다만...차라리 모두 formal하게 합니다, 있습니다 이런식으로 통일이 되어야 하면 눈치껏 풀기라도 할텐데.....찾다보니 8-9개월전에 오류 얘기했다고 말하시고 이런 토론들도 있던데 그것조차 여전히 수정되어있지 않는걸 보니....음...아쉽습니다.


      https://www.duolingo.com/profile/Jihyun

      우선, 저희 팀은 듀오링고 직원들이 아닌, 네다섯 정도의 봉사자들로 구성이 되어 있습니다. 제한된 인원으로 수십만개의 문장을 커버하려면 아무래도 시간이 걸립니다. 신고해주신 내용이 수일내에 처리되는 경우도 있습니다만, 간혹 몇 달이 걸리기도 하는 것이 현실입니다. 제안해 주신 내용에 대해서는, 평서문에 한해 기본적으로 [있습니다/있어요/있다/있어] 또는 [합니다/해요/한다/해] 이 네 가지 형태를 답으로 채택하고 있습니다. 이 네 가지 형태에 부합하는데도 답으로 채택이 안되는 경우 신고해주시면 처리하겠습니다.


      https://www.duolingo.com/profile/msh144

      스페인어랑 영어같은경우에는 문법이 비슷해서 괜찮은데 한글이랑 영어로할경우에는 표준어가아닌 번역기같은 한글을 써야 정답으로나오니까 조금 곤란하긴하네요...


      https://www.duolingo.com/profile/hyuckstory

      우리의 줄임말들이 틀렸던 것이군요 잘 알았구요.. 말하는거는 자유인 것 아닌가요?


      https://www.duolingo.com/profile/FLASH-

      말하는 것은 자유이지만 듀오링고는 주로 작성을 하죠.


      https://www.duolingo.com/profile/Eltemia

      저는 글을 쓰는 취미로 쓰는 사람인데. 듀오링고 시작하고 한글 맞춤법에 대해 다시 생각하고 공부하게 됐습니다... 물론 지금도 틀리는 맞춤법이 은근히 있지만, 그래도 노력하고 있습니다. 한글을 다시 공부하면 재밌어요.


      https://www.duolingo.com/profile/27ms

      유용한 정보 감사합니다 ㅎㅎ


      https://www.duolingo.com/profile/member25

      좋은 정보 감사합니당~


      https://www.duolingo.com/profile/RiaKim1

      영어보다 한글 맞춤법이 훨씬 더 어렵네요.


      https://www.duolingo.com/profile/1085309873

      thank you! I am Korean but I don't know about that well! T.T So that is very helpful information to me!


      https://www.duolingo.com/profile/P95c

      아~ 그래서 제가 틀린거이군요! 항상 궁굼했섰는데 좋은 정보 감사합니다


      https://www.duolingo.com/profile/BoazPark1

      수고 많으십니다. 이러한 학습에 도움되는 유익한 정보 감사합니다. 앞으로 더 많은 정보를 알려주시면 고맙겠습니다.


      https://www.duolingo.com/profile/JeghedderSamuel

      Let's be frank. Is there a single Korean who thinks that "바라" is natural? I do know that it's the standard form but if everyone says "바래" and thinks that "바라" is awkward shouldn't "바래" be the standard form?


      https://www.duolingo.com/profile/Player1501

      너는 이 안돼나요?


      https://www.duolingo.com/profile/JinWooJang2

      바래는 솔직히 인정해줘야되는것 아닙니까 ㅎㅎ


      https://www.duolingo.com/profile/cosine90n

      원어민들도 많이 혼용하는 잘못된 표현들 여러가지 잘 짚어주셨네요 :) 링곳 1개 던지고 갑니다!


      https://www.duolingo.com/profile/_Mikaela_.

      OMG. I didn't know that. Thank you btw!

      매일 5분씩 투자하여 언어를 무료로 배우세요.