"Bye."

Překlad: Nashle.

[LukasNosek]

Nashle nechapu proc je blbe?

[Nemesis_NaR]

To je vcelku jednoduché - neuznáváme, protože to je hovorový výraz

[jgstcd]

Asi o tom budeme muset uvazovat, protoze "bye" je take hovorove.

[MirkaEberlov]

JO? A proč je to v hlavním překladu?! :-D

[karolinka702773]

Mezera by se měla brát jako překlik.

[Nemesis_NaR]

Vyhodnocuje to počítač a holt občas překlep rozeznat neumí (obzvlášt u krátkých slov a když překlepem vznikne jiné, existující, slovo).

[eva636754]

Nashledanou se píše dohromady a ne Na shledanou

[Nemesis_NaR]

Nikoliv, správně je to pouze odděleně: http://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=na+shledanou

[TomasFisar]

Slysim baj. To muze byt bye ale i buy

[Nemesis_NaR]

Máte pravdu. Cvičení typu "Napiš co slyšíš" by se mělo raději zakázat...

[janpospil7]

BYE je loučení, i když to zní v češtině stejně(ahoj)

[Ema12311]

To je zle na schledanou je Goodbay

[arlotatiko]

Bye je výraz pro ahoj.
Good bye je výraz pro Na shledanou.

[MirkaEberlov]

Ahoj je "HI" a prošlo mi to i tady, heč! :-)

[AdamHepner1]

Ale bye znamená Čau

[cera158797]

Bylo to dobře a přitom špatně

[Petr996905]

Nechce mi to uznat nashle ani nashledanou asi musí být čůs :-)

[LeopoldNov]

Přeložím nashle a vyskočí chyba s opravou na slovo nashle

[MirkaEberlov]

Právě! Bylo to podtrženo! Zkopírovala jsem, ale podtržení zmizelo. Moc vtipné :-)

[MirkaEberlov]

Nashle. Takže oficiální překlad se Duolingu nelíbí?! Copak by tam tedy mělo být???

[tenhobi]

Co možnost "Měj se" ?

[kacenka9]

co kdybychom prekladali 'red' jako 'modra'? Je to taky barva.

[tenhobi]

Jasné, ale "red" a "blue" si jsou podobna jen tím, že jsou to barvy. Kdežto výrazy "Měj se" a "sbohem" jsou dle mého tzv. neúplná synonyma...

Pokud si ku příkladu dáš do překladače (google) "měj se", vypadne ti jako jedna z možností také právě "bye".

[nueby]

Neúplná synonyma máme přijímat jen v případech absence přímého překladu. A překladač gúglu tady moc váhy nemá. Příště prosím http://goo.gl/GIdcJa