43 commentaires
et puis il y a une différence. Il est familier pour moi, ou il m'est familier = Je suis sûr de l'avoir déja vu, son visage me dit quelque chose. il est familier avec moi= he use a colloquial language. with me.
- 24
- 15
- 12
- 10
- 9
- 5
- 2
- 5
Ce n'est simplement pas une syntaxe française! :) Nous avons des pronoms réviproques et réfléchis, et des verbes pronominaux. Ça ne fonctionne pas exactement ainsi en anglais. Alors: "Il m'est familier", ou, à l'inverse dans ce cas, "Je lui suis familier."
- 25
- 2
- 891
"He is familiar to me" = "Il m'est familier"
Cette phrase peut se dire pour une personne que l'on reconnaît aisément pour l'avoir vue souvent.
- 24
- 15
- 12
- 10
- 9
- 5
- 2
- 5
Cette expression s'utilise avec "with" en anglais. On ne dirait pas "Je parle pour mon ami" quand on veut dire "Je parle à mon ami." Ça change le sens, ou ça n'existe pas.
- 8
- 2
'il est intime avec moi' n'est pas accépté.....Mouais..... Mon dernier coeur a été utilisé . Je dois recommencer ...........grrrrrrrrrrrr!
Parfois on traduit (he is)avec (il est) et parfois avec (c'est) on sait pas comment la différence?
- 25
- 17
- 11
- 169
31 07 2017 "il m'est familier" est la traduction de duolingo dans ma leçon de ce jour.
- 24
Depuis les premières leçon le "He" et le "She" prononçés avec la voix féminine sont pratiquement impossibles a distinguer à vitesse normale..
- 25
- 2
she is familiar to me se traduit elle est intime avec moi et non elle m'est familière il y a une erreur quelque part
"HE is famliar to me"= il m'est familié "SHE is familiar to me"= elle est intime pour moi je ne comprends pas
- 23
j'ai écrit "il m'est familière" a été refusé . Pourquoi ne pas interpréter "me" dans le sens "lui" ou "elle" ,
- 24
- 15
- 12
- 10
- 9
- 5
- 2
- 5
Ici, c'est la syntaxe qui est différente, en anglais ils disent "with me", en français nous avons les pronominaux. "Je LUI suis familier" ou à l'inverse, "Il M'est familier" sont de bonnes syntaxes françaises.
