"But a prison is a prison."

Fordítás: De a börtön az börtön.

[Boncz.Ibolya]

"Presön"-ből nehezen lehet kierteni a prison-t

[Sztankay54]

Ami hülyeség az hülyeség. Mi értelme ilyeneket "tanítan" ?

[zoltancsergo]

a pedig nem jó?

[Sztankay54]

Tamás51-nek kioktatás helyett talán az értelmét magyaráztad volna el ha olyan nagy spiller vagy.

[Tamas51]

Ha jól látom, nem kérdeztél semmit, így nincs is mit elmagyaráznom neked. Pusztán a szokásos hőbörgésedre reagáltam. Kezdetnek tanulmányozd az általad leírt mondatokat mert azok valóban magyarázatra szorulnának.

[GyrgyFnyes1]

Tökéletesen igazad van, semmit nem utálok jobban, mint amikor nagyképüen kioktatnak, ahelyett, hogy elmagyaráznák a helyzetet.( Sajnos az internet tele van úgynevezett trollokkal). Talán dr Budai-nál olvastam, hogy végül is ez az " a, an" nem egy hanem határozatlan névelő amit egy általános értelemben használt főnév elött "a"-nak is lehet fordítani.

[Baldr10]

Érzek itt egy kis zavart az erőben.
Az angol határozatlan névelőből magyar határozott lett.
Ez így hogy?
Még jó, hogy a trükkös megfejtésemet (de egy börtön az egy börtön) mégis elfogadta.