"We are eight in total."
Překlad:Je nás celkem osm.
25 komentářůTato diskuse je zamčená.
Nikdy jsem to tak použité neslyšel ani nečetl, alespoň si tedy nepamatuju. Gramaticky možná ta interpretace je, ale učit bychom ji zde neměli. Je to nejen škrobená, ale i nepravděpodobná angličtina.
Můj návrh je tuto větu vymazat jako stylově zvláštní a zřejmě i významově nejednoznačnou. Přirozenější anglická alternativa s významem v nadpisu bez této mnohoznačnosti by byla There are eight of us in total.
Ja jsem se s tim setkal (v cestine) kdy reakce starsich manzelu na "vypadate dobre" byla "a to je nam dohromady 150".
Taky jsem to prelozila Je nam dohromady osm v analogii na I am eight - je mi osm let.
Je nám celkem osm - proč ne?, prostě si sečetli věk. Spousta matematických hádanek na tom bývá založena...
Nemůžu si pomoct, ale já slyším "We're eight in Turtle" ... musel jsem si to pustit snad čtyřikrát zpomaleně, než jsem vydedukoval co po mně vlastně ta plechová huba chce...
808
Slovo"eight" jsem sice dešifroval z kontextu věty, ale opravdu je správná výslovnost "ei" bez jakéhokoli náznaku "t" na konci slova?
