"The judge does not have a relationship with your sister."
Překlad:Ten soudce nemá vztah s tvou sestrou.
před 3 roky
11 komentářů
[Ten/] soudce nemá vztah [ke tvé/k tvojí/k vaší] sestře. <- To tam máme už tři měsíce. Nevím tedy, co vlastně hlásíte. Upřesnit čí je to sestra je nutné. Hlásit knoflíkem je zpravidla mnohem lepší než nejasné diskuse.
před 3 roky
Nemohlo by to uznávat i překlad: Ten soudce nemá "žádný" vztah s tvou sestrou? Je jasné, že v aj dva zápory mít nemůžeme, ale čeština ho používá...
před 3 roky
MarquiseDeBat
- 24
- 21
- 20
- 16
- 15
- 12
- 6
- 5
Kdyby ve větě byl ... doesn't have any family, pak i ano. Bez něj v souladu s golden rule tento překlad neuznáváme.
před 3 roky
