"Nevstupujte do vody."
Překlad:Do not enter the water.
8 komentářů
- 20
- 68
pročpak je u vody člen? u police, juice, security atd. není, a zrovna u vody ano?
- 14
- 6
Proč tady není předložka "in" the water? Není to výtka jen dotaz. Ucim se a nevím. Díky.
Protoze slovo "enter' v pripade lokalit jiz obsahuje to 'do'. Ono v cestine tam to 'do' je skoro navic. "Vstoupil jsem". Je zcela jasne, ze jsem vstoupil do neceho (domu, vody), jinak se ani slovo vstoupil pouzit neda. Anglictina tam to 'do' navic nedava. Tedy 'Vstupuji do domu' - I enter the house.
Spojeni 'enter into' se pouziva napriklad pro vstup do smluvniho vztahu. Nebo pro vstup do valky - USA enters into the war with Iraq.
Nerad odporuji, ale pokud jde o češtinu tak nemáte pravdu. Za "Vstoupil jsem" mohou být i jiné předložky než DO: NA (pozemek, střechu), ZE (zahrady), K (nim) a asi i další. Takže DO má smysl.
- 19
- 54
Pořád to nevysvětluje dotaz, proč je u "nějaké", nepočitatelné vody člen? Není tam přece "Nevstupujte do té ( konkrétní) vody?!
Nedal jsem do věty rovněž člen. Je to označené za chybu. Zřejmě se jedna tedy o výjimku. Může tuto výjimku nekdo potvrdit?
