Should it not be "siníodh" rather than "síníodh"?
No — síníodh is correct. (The verb is sínigh.)
If this is past tense, why is it not Shíníodh?
Because it is the past passive form and does not therefore require the "h". See https://www.teanglann.ie/en/gram/sínigh