Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

https://www.duolingo.com/ns_shadow

"ill" против "sick"

Вот тут встретилось объяснение от Gorilla800lbs. Скопирую, чтобы не забыть :)

-- А есть различия в словах ill и sick?

Ill_, наверное, более книжный и чуть более серьёзный, драматический вариант. Как следствие, sick используется для описания недомоганий или расстройств, не являющихся собственно болезнью, как-то:

I often get a sea-sick on a boat -- на лодке меня часто укачивает.

After the dinner I a sick stomach -- после ужина у меня было желудочное расстройство

В американской речи sick используется для описания болезней гораздо чаще и годится для всего, от простуды до рака.

При более широком, а также иносказательном применении:

Ill - также значит недобрый, пагубный, дурной.

An ill advice -- дурной совет

An ill influence -- пагубное влияние

Sick обычно используется, когда необходимо охарактеризовать как нездоровое (как в литературном, так и в жаргонном смысле) нечто, что не является живым организмом. Например:

The economy is sick -- экономика больна

That movie is so sick -- это кино кино полностью отмороженное. Особенно развязная молодёж, впрочем, может упротребить ill и здесь..

3 года назад

3 комментария


https://www.duolingo.com/Levape
Levape
  • 24
  • 13
  • 12
  • 11
  • 8
  • 8
  • 6

Из названия темы было подумал, что речь пойдёт о замене одного другим. Ан нет, а здесь о разнице в смыслах и употреблениях.

3 года назад

https://www.duolingo.com/shizeeg

всё верно и хорошо изложено. Полезно, спасибо!

3 года назад

https://www.duolingo.com/ns_shadow

Это не мне, это Gorilla800lbs :)

3 года назад

Похожие обсуждения